Portugisisk er et vakkert språk, med god lyd og flyt. Videre er det et stort og til og med komplekst språk, med ord og uttrykk som ikke engang brasilianere selv kan forstå.

Med en sjokkerende variasjon, og til tross for flere forsøk på å oversette visse termer til andre språk, er noen ord finnes bare på portugisisk .

Det er vanlig at mange språk rundt om i verden har termer som ikke kan oversettes. For å finne ut mer om emnet i forhold til portugisisk, sjekk ut 13 ord som bare finnes på portugisisk.

13 ord som bare finnes på portugisisk

1. Saudade

Dette er et av de mest kjente ordene når det kommer til termer som ikke kan oversettes. Verdensomspennende populær betyr saudade en følelse av nostalgi forårsaket av fraværet av noe, noen eller et sted.

På engelsk, for eksempel, vil noe lignende være uttrykket "I miss you", som betyr "Jeg savner du"". Forklaringen på saudade innebærer også ønsket om å gjenoppleve visse opplevelser, situasjoner eller øyeblikk som har gått.

2. Xodó

Et ekstremt kjærlig begrep, xodó brukes mellom mennesker som har et kjærlighetsforhold , for eksempel kjærester.

I tillegg brukes det også for å referere til en dyr, kjæledyr, barn eller noe annet som noen elsker og setter stor pris på.

Ordet xodó betyrkjærlig følelse, kos, hengivenhet, aktelse eller hengivenhet.

3. Gambiarra

Ordet gambiarra betyr en improvisert løsning for å løse noe, eller for å avhjelpe en nødsituasjon. I Brasil fungerer det for å definere situasjoner som har hjemmelagde løsninger, og til og med komiske.

4. I forgårs

Begrepet i forgårs er en morsom forkortelse for å referere til i forgårs, det vil si to dager før i dag.

Andre språk bruker et sett med ord for å snakk det samme, som "forleden" på engelsk, som betyr " forgårs ".

5. Varm

Adjektivet varm brukes for å beskrive folk som alltid føler seg varme eller klager på det. De som føles varmere enn de andre er de berømte hotte . Det er også det motsatte, kalt kjølig: de som føler seg kalde hele tiden er de kalde .

6. Malandro

Som mange andre portugisiske ord kan begrepet malandro ha positive eller negative betydninger, avhengig av konteksten eller regionen i landet. I Rio de Janeiro, for eksempel, er det vanlig å definere cariocas som malandros av natur.

Men en malandro kan også ha en negativ klang. I denne forstand brukes ordet for å definere mennesker som ikke liker å jobbe, som blir etterlatt, eller som forventer at noen skal gjøre alt.for dem.

7. Quentinha

Quentinha er en takeaway tilberedt på mange brasilianske restauranter. Det serveres vanligvis i aluminiumsfolie eller styrofoam-emballasje.

En billig og praktisk mat, det er absolutt en redning for mange som ønsker å spise godt, men oversettelsen forblir unnvikende på andre språk.

8. Sera

Til tross for å ha uttrykk på andre språk som er ansvarlige for å levere samme betydning, har ikke ordet ser en eksakt oversettelse. Det brukes som et retorisk spørsmål som betyr tvil, som uttrykker en hypotetisk situasjon.

9. Tour

Nei, ikke engang verbet å turnere har versjoner på andre språk like nøyaktige. Å rusle betyr å gå til steder for å slappe av eller ha det gøy , for eksempel en park, strand eller kjøpesenter.

10. Caprichar

Som å rusle, trenger dette verbet lengre uttrykk for at oversettelsen skal fungere. Å ta vare på noe innebærer å gjøre noe bra , eller på best mulig måte.

Det er det å gjøre en innsats: på en restaurant er det ikke uvanlig å høre en brasilianer spørre kokken skal ta seg av noe.på retten du ønsker.

11. Cafuné

Cafuné er en verdensomspennende elsket handling, men det er bare mulig å finne et ord som formidler sin betydning på portugisisk. En cafuné innebærer å stryke en annen persons hode, og er en måte å vise påhengivenhet for sine kjære.

12. Hvor er nøklene? På portugisisk trengs bare ett ord.

13. Mutirão

En mutirão er en morsom versjon av en kollektiv mobilisering . Som andre ord oversatt til det engelske språket, har den ikke en så liten ekvivalent. For å oversette det, ville det være nødvendig å bruke begrepet "felles innsats", for eksempel.