「アップ・ユアーズ」：日常生活で避けるべき11のプルーノズムの例

プルーノナスムとは、ある考えを伝える際に単語を多用し、その結果、繰り返しや冗長になることを特徴とする。特定の場面で使われる言葉だが、多くの人は気づかずに使っている。日常生活で避けるべきプルーノナスムのよくある例をいくつか紹介しよう。

それは、文学的で意図的なプリーオナスムでは言葉の綾として、悪質なプリーオナスムでは言葉の悪癖として機能する。

文学的な撥音便は、繰り返される意味を強調するために意図的に使われることが多く、作者が意図した意味を補強することで、特定の発話に叙情性や詩的な特徴を与えるものである。

悪質なプリーオナスムの場合、同じ意味を持つ異なる用語が混在し、冗長性が生じる。この繰り返しは、文体的なリソースにあるような意図的なものではなく、発音者の言語的な悪癖によって特徴づけられる。

このように、すでに理解されている考えを伝えるために、不必要に用語を再利用するのである。

このテーマについてより深く理解するために、日常生活で避けるべき、主に悪質な性質を持つpleonasmの例を以下に挙げてみよう。

日常生活で避けるべきpleonasmの11の例

以下のプリオナスムの例は、発音者の意図に関係なくよく使われるものである。結局のところ、これらはある種の言語的悪癖によって生じるものである。勉強や仕事の環境では、文法的に不必要なものであるため、繰り返さないように注意することが重要である。調べてみよう：

ギリシャ語やラテン語の語源を知ることで、初めてプリーオナズムを使わなくなる場合もある。

従って、この種の構文は、特に筆記体においては、その使用を防ぐために理解されなければならない：

悪質なプリーオナスムのほかに、文学的なプリーオナスムもある。これは、文中の意味を補強するために使われ、言葉のあやとして機能する。詩的な性格を持つこのプリーオナスムは、大衆作家のいくつかの作品に登場する：

「塩辛い海よ、その塩のなんと多いことか／ポルトガルの涙だ！」：フェルナンド・ペソアの詩では、「海」に付随して「塩辛い」という形容詞が冗長に使われている。しかし、文章構成上は詩的に機能している。
"ポンチュアルなソリーソを私はソリーソする"：チコ・ブアルケは "sorriso "という単語を繰り返すことでプリーオナスムを使っている。もし誰かが "ソリーソする "という情報がすでにあれば、この単語は必要ないからだ。しかし、この構文は "pontual "という単語を伴うことで文脈性を追求している。
「この場合、ヴァンゲ・レオネルは「黒」という形容詞で文体的なプレオナズムを用い、「夜」によってすでに伝えられている闇の観念を強化している。このセットによって、読者に特定の雰囲気を作り出すことができる。
「悲しい諦めの雨が降っていた」：ここでマヌエル・バンデイラが「雨」という言葉を冗長に使っている。すでに「雨が降っていた」のであれば、情報を繰り返す必要はないのだが、「悲しい雨」を使うことで文脈を作り出そうとしている。

文学的プリーオナスムの場合、プリーオナスム目的語というものもある。これは直接目的語や間接目的語を強調するために使われ、文頭で使われ、後に代名詞の形で繰り返されることもある。例文をチェックしよう：

"私の愛、私は彼にそれを告白した"：この文では、動詞 "I confessed it "の後に直接目的語 "my love "が繰り返されている。この繰り返しによって、文のアイデアを強調することができる。
「あなたは私を欺かない」：ここで、作家ミゲル・トルガは「私」という間接目的語を繰り返し、「私」という代名詞を通してそれを持ち帰る。