"Le doute entre l'utilisation de ces deux prépositions est l'un des plus courants lorsqu'il s'agit d'obéir aux règles grammaticales de la langue portugaise. Plein de versions et d'exceptions, faire l'une ou l'autre confusion lorsqu'il faut choisir entre plusieurs possibilités est quelque chose de courant chez les locuteurs de la langue, et l'indécision entre l'application de "à long terme" et "à long terme" est l'une des plus courantes.populaire de tous.

Le portugais étant changeant et constamment mis à jour en raison de son utilisation, savoir exactement ce qui peut encore être utilisé et ce qui est déjà tombé en désuétude peut être un défi. Dans cette optique, découvrez aujourd'hui quelle est la version correcte entre "a longo prazo" et "em longo prazo", ainsi que celle qui est la plus utilisée dans la vie de tous les jours.

"A long terme" ou "à long terme" ?

La question principale concernant les deux expressions est la définition de la préposition correcte. Pour répondre à cette question, les deux expressions conviennent et sont dictionnées.

Toutefois, ces dernières années, la tendance est à l'utilisation de la préposition "a", ce qui n'empêche pas les expressions suivantes d'être répertoriées dans les dictionnaires :

• A long terme ;
• À long terme ;
• À court terme ;
• À court terme ;
• A moyen terme ;
• À moyen terme.

Bien qu'elles indiquent toutes la même chose, à savoir qu'elles se réfèrent à un long, moyen ou court terme, il est possible de noter certaines différences dans l'utilisation des expressions. Dans le cas de la préposition "a", par exemple, l'indétermination du terme est plus grande, contrairement à la préposition "em", qui indique plus directement à quel terme quelque chose doit se produire. Consultez quelques exemples :

• Dans quel délai les travaux seront-ils livrés ?
  • Dans un mois.
• Dans quel délai la maison devrait-elle être prête ?
  • Dans un an au maximum.

En effet, la préposition ne peut être utilisée dans des questions telles que : "dans quel temps" devient grammaticalement incorrecte, tout comme la réponse "dans un mois".

Signification de l'expression

Les termes "à long terme" et "à long terme" indiquent tous deux quelque chose qui se produira dans un long délai, c'est-à-dire qui devrait prendre du temps. Voir les nouveaux exemples :

• Ce type de situation peut devenir un problème à long terme.
• Vous risquez de subir les conséquences de vos actes à long terme.

Il convient de rappeler que l'expression "a longo prazo", tout comme "a prazo", doit être écrite sans l'accent grave de l'indicatif, c'est-à-dire sans la crase. Cela est dû au fait que "prazo" est un nom masculin. La crase ne doit jamais se trouver devant a, car devant les noms masculins il n'y aura jamais la présence de l'article défini "a", qui pourrait se contracter avec la préposition "a" et former alors la crase.