Ynhâldsopjefte
"Om" of "yn"? De twifel tusken it brûken fan dizze twa ferhâldingswurden is ien fan 'e meast foarkommende as it giet om it folgjen fan' e grammatikale regels fan 'e Portegeeske taal. Fol ferzjes en útsûnderingen, it meitsjen fan ien of oare betizing by it besluten tusken mear as ien mooglikheid is wat gewoanlik ûnder taalsprekkers, en de ûnbeslissing tusken it tapassen fan "op lange termyn" en "op lange termyn" is ien fan de populêrste fan allegear.
Sûnt it Portugeesk feroare is en troch it gebrûk hieltyd bywurke is, kin it in útdaging wêze om krekt te witten wat noch brûkt wurde kin en wat al yn ûnbrûk rekke is. Mei dat yn gedachten, besjoch hjoed wat de juste ferzje is tusken "op 'e lange termyn" en "op 'e lange termyn", en ek hokker ien wurdt mear brûkt yn it deistich libben.
"Yn de lange termyn” of “op lange termyn deadline”?
De wichtichste fraach oangeande de twa útdrukkingen is de definysje fan it juste ferhâldingswurd. Om dizze fraach te beantwurdzjen binne beide gaadlik, en binne se te finen yn wurdboeken.
Der is lykwols de lêste jierren in gruttere oanstriid nei it brûken fan it ferhâldingswurd “a”. Dochs binne de folgjende útdrukkingen op it stuit registrearre yn it wurdboek:
- Lange termyn;
- Lange termyn;
- Koarte termyn;
- In de koarte termyn;
- Op middellange termyn;
- Op middellange termyn.
Ek al jouwe se allegear itselde oan, ferwizend nei in lange, middellange termyn. term of koart, is it mooglik om te merken wat ferskillen yn 'egebrûk fan útdrukkingen. By bygelyks it ferhâldingswurd "a" is de ûnbeskikking fan 'e term grutter, yn tsjinstelling ta it ferhâldingswurd "in", dat direkter ynformearret yn hokker term wat foarkomme moat. Besjoch wat foarbylden:
Sjoch ek: Rural MEI: wat is it, hoe wurket it en wa kin registrearje?- Yn hokker perioade wurdt it wurk oplevere?
- Yn ien moanne.
- Hoe lang moat it hûs klear bliuwe?
- Oer maksimaal in jier.
Op syn beurt lit it brûken fan "a" net ta dat fragen mei sa'n krektens steld wurde . It ferhâldingswurd kin ommers net brûkt wurde yn fragen, lykas: "yn hokker perioade" wurdt grammatikaal ferkeard, en ek it antwurd, "yn in moanne".
Betsjutting fan de útdrukking
Sawol "op 'e lange termyn" as "op 'e lange termyn" jouwe wat oan dat binnen in lange perioade barre sil, dat wol sizze dat it tiid duorje moat. Sjoch nije foarbylden:
Sjoch ek: Se betelje goed: 8 ideale beroppen foar dyjingen dy't fan hânwurk hâlde- Dit soarte situaasje kin op 'e lange termyn in probleem wurde.
- Jo kinne de gefolgen fan jo dieden op 'e lange termyn lije.
It is de muoite wurdich om te ûnthâlden dat de útdrukking "op 'e lange termyn", lykas "op' e lange termyn", skreaun wurde moat sûnder it yndikatyf grêf aksint, dat is de kras. Dit is om't "deadline" in manlik haadwurd is. De crasis soe nea foarkomme moatte foar ien, om't der foar manlike haadwurden nea de oanwêzigens wêze sil fan it bepaalde lidwurd "a", dat kontraktearre wurde kin mei it ferhâldingswurd "a" en dan de crasis foarmje.