“Për” apo “në”? Dyshimi midis përdorimit të këtyre dy parafjalëve është një nga më të zakonshmet kur bëhet fjalë për respektimin e rregullave gramatikore të gjuhës portugeze. Plot me versione dhe përjashtime, duke bërë një ose një tjetër konfuzion kur duhet të vendoset midis më shumë se një mundësie është diçka e zakonshme midis folësve të gjuhëve dhe pavendosmëria midis aplikimit të "në terma afatgjatë" dhe "në afat të gjatë" është një nga më e popullarizuara nga të gjitha.

Meqenëse portugalishtja është e ndryshueshme dhe përditësohet vazhdimisht për shkak të përdorimit të saj, të dish saktësisht se çfarë mund të përdoret ende dhe çfarë ka rënë tashmë në mospërdorim mund të jetë një sfidë. Me këtë në mendje, shikoni sot se cili është versioni i saktë midis "afatgjatë" dhe "në afat të gjatë", si dhe cili prej tyre përdoret më shpesh në jetën e përditshme.

"Në afatgjatë” apo “në afatin afatgjatë”?

Pyetja kryesore në lidhje me dy shprehjet është përcaktimi i parafjalës së saktë. Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, të dyja janë të përshtatshme dhe gjenden në fjalorë.

Megjithatë, vitet e fundit ka një tendencë më të madhe ndaj përdorimit të parafjalës “a”. Megjithatë, shprehjet e mëposhtme janë aktualisht të regjistruara në fjalor:

• Afatgjatë;
• Afatgjatë;
• Afatshkurtër;
• Në afatshkurtër;
• Në afat të mesëm;
• Në afat të mesëm.

Edhe nëse të gjitha tregojnë të njëjtën gjë, duke iu referuar një afati të gjatë dhe të mesëm afat ose shkurt, është e mundur të vërehen disa dallime nëpërdorimi i shprehjeve. Në rastin e parafjalës “a”, për shembull, papërcaktueshmëria e termit është më e madhe, ndryshe nga parafjala “në”, e cila informon më drejtpërdrejt se në cilin term duhet të ndodhë diçka. Shikoni disa shembuj:

• Në çfarë periudhe do të dorëzohet puna?
  • Për një muaj.
• Sa kohë duhet shtëpia qëndroni gati?
  • Në një maksimum prej një viti.

Nga ana tjetër, përdorimi i "a" nuk lejon që të bëhen pyetje me një saktësi të tillë . Në fund të fundit, parafjala nuk mund të përdoret në pyetje, si p.sh.: "në çfarë periudhe" bëhet gramatikisht e pasaktë, si dhe përgjigja "në një muaj".

Kuptimi i shprehjes

Si "në afat të gjatë" dhe "në afat të gjatë" tregojnë diçka që do të ndodhë brenda një periudhe të gjatë kohore, domethënë se duhet kohë. Shihni shembuj të rinj:

• Kjo lloj situate mund të përfundojë në një problem afatgjatë.
• Ju mund të vuani pasojat e veprimeve tuaja në afat të gjatë.

Vlen të kujtohet se shprehja “në afat të gjatë”, si dhe “në afat të gjatë”, duhet të shkruhet pa theksin tregues të varrit, pra krasin. Kjo për shkak se "afati" është një emër mashkullor. Kriza nuk duhet të ndodhë kurrë para njërit, pasi para emrave mashkullorë nuk do të ketë kurrë prezencën e artikullit të caktuar "a", i cili mund të kontraktohet me parafjalën "a" dhe, më pas, të formojë crasis.