"De twijfel tussen het gebruik van deze twee voorzetsels is een van de meest voorkomende als het gaat om het naleven van de grammaticale regels van de Portugese taal. Vol met versies en uitzonderingen, het maken van een of andere verwarring als je moet kiezen tussen meer dan een mogelijkheid is iets wat veel voorkomt onder sprekers van de taal, en de besluiteloosheid tussen de toepassing van "op de lange termijn" en "op de lange termijn" is een van de meest voorkomende.populair van allemaal.

Aangezien het Portugees veranderlijk is en voortdurend wordt bijgewerkt door het gebruik ervan, kan het een uitdaging zijn om precies te weten wat nog steeds kan worden gebruikt en wat al in onbruik is geraakt. Met dat in gedachten, lees je vandaag wat de juiste versie is tussen "a longo prazo" en "em longo prazo", en ook welke meestal meer wordt gebruikt in het dagelijks leven.

"Op de lange termijn" of "op de lange termijn"?

De belangrijkste vraag met betrekking tot de twee uitdrukkingen is de definitie van het juiste voorzetsel. Om deze vraag te beantwoorden, zijn ze allebei geschikt en worden ze gedicteerd.

De laatste jaren is er echter een grotere trend naar het gebruik van het voorzetsel "a". Desondanks zijn de volgende uitdrukkingen momenteel opgenomen in woordenboeken:

• Op lange termijn;
• Op de lange termijn;
• Op de korte termijn;
• Op de korte termijn;
• Middellange termijn;
• Op de middellange termijn.

Ook al geven ze allemaal hetzelfde aan, namelijk verwijzen naar een lange, middellange of korte termijn, het is mogelijk om enkele verschillen op te merken in het gebruik van de uitdrukkingen. In het geval van het voorzetsel "a", bijvoorbeeld, is de onbepaaldheid van de term groter, in tegenstelling tot het voorzetsel "em", dat directer aangeeft op welke termijn iets moet gebeuren. Bekijk enkele voorbeelden:

• Hoe snel wordt het werk geleverd?
  • In één maand.
• Hoe snel moet het huis klaar zijn?
  • In hooguit een jaar.

Op zijn beurt laat het gebruik van "a" niet toe om vragen met een dergelijke nauwkeurigheid te stellen. Het voorzetsel kan immers niet gebruikt worden in vragen, zoals: "in welke tijd" wordt grammaticaal incorrect, net als het antwoord, "in een maand".

Betekenis van de uitdrukking

Zowel "op lange termijn" als "op lange termijn" duiden op iets dat binnen een lang tijdsbestek zal gebeuren, d.w.z. dat tijd nodig heeft. Zie nieuwe voorbeelden:

• Dit soort situaties kan op de lange termijn een probleem worden.
• Je kunt op de lange termijn de gevolgen van je acties ondervinden.

Het is goed om te onthouden dat de uitdrukking "a longo prazo", evenals "a prazo", geschreven moet worden zonder het accent grave indicative, dat wil zeggen, de crase. Dit komt doordat "prazo" een mannelijk zelfstandig naamwoord is. De crase mag nooit vóór a staan, omdat vóór mannelijke zelfstandige naamwoorden nooit het bepaalde lidwoord "a" staat, dat samen zou kunnen trekken met het voorzetsel "a" en dan de crase zou kunnen vormen.