"Dvom med uporabo teh dveh prislovov je eden najpogostejših, ko gre za upoštevanje slovničnih pravil portugalskega jezika. Polno različic in izjem, ki povzročajo takšno ali drugačno zmedo, ko se je treba odločiti med več možnostmi, je nekaj pogostega med govorci tega jezika, neodločnost med uporabo "dolgoročno" in "dolgoročno" pa je ena najpogostejših.priljubljen med vsemi.

Ker se portugalščina zaradi svoje uporabe spreminja in nenehno posodablja, je lahko izziv natančno vedeti, kaj se še lahko uporablja in kaj je že prenehalo veljati. Glede na to danes preverite, kakšna je pravilna različica med "a longo prazo" in "em longo prazo" ter katera se običajno bolj uporablja v vsakdanjem življenju.

"Dolgoročno" ali "dolgoročno"?

Glavno vprašanje v zvezi z obema izrazoma je opredelitev pravilnega prilastka. Za odgovor na to vprašanje sta primerna oba izraza, ki sta tudi slovarsko opredeljena.

V zadnjih letih pa se vse bolj uveljavlja raba predložka "a". Kljub temu so v slovarjih trenutno zabeleženi naslednji izrazi:

• Dolgoročno;
• Dolgoročno;
• Kratkoročno;
• Kratkoročno;
• Srednjeročno;
• Srednjeročno.

Čeprav vsi označujejo isto stvar in se nanašajo na daljši, srednji ali krajši rok, je mogoče opaziti nekatere razlike v uporabi izrazov. Pri predložku "a" je na primer nedoločenost roka večja, za razliko od predložka "em", ki bolj neposredno sporoča, v katerem roku se mora nekaj zgoditi. Oglejte si nekaj primerov:

• Kako hitro bo delo opravljeno?
  • V enem mesecu.
• Kako hitro mora biti hiša pripravljena?
  • Največ v enem letu.

Po drugi strani pa uporaba predložka "a" ne omogoča postavljanja tako natančnih vprašanj. Predpona namreč ni mogoče uporabiti v vprašanjih, kot je: "v katerem času" postane slovnično nepravilno, prav tako odgovor "v enem mesecu".

Pomen izraza

Tako "dolgoročno" kot "dolgoročno" označujeta nekaj, kar se bo zgodilo v daljšem časovnem obdobju, tj. kar naj bi trajalo nekaj časa. Glej nove primere:

• Takšna situacija lahko na dolgi rok postane težava.
• Posledice vaših dejanj bodo morda dolgoročne.

Ne smemo pozabiti, da je treba izraz "a longo prazo" in tudi "a prazo" zapisati brez grobnega indikativnega naglasa, to je brez kraza, kar je posledica dejstva, da je "prazo" samostalnik moškega spola. Kraza se nikoli ne sme pojaviti pred a, saj pred samostalniki moškega spola nikoli ni prisoten določni člen "a", ki bi se lahko skrčil s predpono "a" in nato tvoril krazo.