“Ri” neo “a-staigh”? Tha an teagamh eadar cleachdadh an dà roimhear seo mar aon den fheadhainn as cumanta nuair a thig e gu bhith a’ cumail ri riaghailtean gràmair a’ chànain Portagailis. Làn de dhreachan agus eisgeachdan, a’ cur troimh-chèile aon no tè eile nuair a dh’ fheumar co-dhùnadh eadar barrachd air aon chomas a bhith na rud cumanta am measg luchd-labhairt cànain, agus tha an neo-chinnt eadar cleachdadh “san fhad-ùine” agus “san fhad-ùine” mar aon de am fear as mòr-chòrdte dhiubh uile.

Leis gu bheil Portagailis comasach air atharrachadh agus air ùrachadh gu cunbhalach ri linn a bhith ga cleachdadh, faodaidh fios a bhith agad dè dìreach a ghabhas cleachdadh agus dè nach eil air a chleachdadh mar-thà a bhith na dhùbhlan. Le sin san amharc, thoir sùil an-diugh dè an dreach ceart eadar “san fhad-ùine” agus “san fhad-ùine”, a bharrachd air am fear as cumanta a chleachdar ann am beatha làitheil.

“Anns an ùine fhada san fhad-ùine” neo “san ùine fhada”?

Is e am prìomh cheist a thaobh an dà abairt mìneachadh an ro-ràdh ceart. Airson a' cheist seo a fhreagairt, tha an dà chuid freagarrach, agus rim faighinn ann am faclairean.

Ach, tha barrachd dualchais air a bhith ann o chionn beagan bhliadhnaichean a dh'ionnsaigh cleachdadh na roimhear “a”. A dh'aindeoin sin, tha na h-abairtean a leanas clàraichte san fhaclair an-dràsta:

• Fad-ùine;
• Fad-ùine;
• Geàrr-ùine;
• San an ùine ghoirid;
• Sa mheadhan-ùine;
• Sa mheadhan-ùine.

Fiù 's ma tha iad uile a' comharrachadh an aon rud, a' toirt iomradh air fad, meadhan-ùine. ann an ùine ghoirid no ann an ùine ghoirid, faodar beagan eadar-dhealachaidhean fhaicinn anns ancleachdadh abairtean. Ann an cùis an ro-ràdh “a”, mar eisimpleir, tha neo-chinnteachd an fhacail nas motha, eu-coltach ris an roimhear “ann”, a tha ag innse nas dìriche dè an teirm a dh’ fheumas rudeigin tachairt. Thoir sùil air eisimpleirean:

• Dè an ùine a bhios an obair air a lìbhrigeadh?
  • Ann an aon mhìos.
• Dè cho fada ‘s a bu chòir don taigh fuirich deiseil?
  • Ann am bliadhna aig a’ char as àirde.

An uair sin, chan eil cleachdadh “a” a’ leigeil le ceistean cho mionaideach a bhith air am faighneachd . Às deidh na h-uile, chan urrainnear an roimhear a chleachdadh ann an ceistean, leithid: “dè an ùine” a dh’ fhàsas gràmair ceàrr, a bharrachd air an fhreagairt, “ann am mìos”.

Ciall an abairt

Tha an dà chuid “san fhad-ùine” agus “san fhad-ùine” a’ nochdadh rudeigin a thachras taobh a-staigh ùine fhada, is e sin, gum bu chòir dha ùine a ghabhail. Faic eisimpleirean ùra:

• Faodaidh suidheachadh mar seo a bhith na dhuilgheadas san fhad-ùine.
• Faodaidh tu buaidh fhulang air na rinn thu san fhad-ùine.

Is fhiach cuimhneachadh gum feumar an abairt “san fhad-ùine”, a bharrachd air “san fhad-ùine”, a sgrìobhadh às aonais an stràc uaighe taisbeanach, is e sin, an sgàineadh. Tha seo air sgàth gu bheil “ceann-ama” na ainmear fireann. Cha bu chòir don èiginn tachairt ro aon, oir ro ainmearan fireann cha bhi an t-alt deimhinnte “a” ann gu bràth, a dh’ fhaodadh a bhith fo chùmhnant leis an roimhear “a” agus, an uairsin, mar an tubaist.