“Za” ili “u”? Dvojba između upotrebe ova dva prijedloga jedna je od najčešćih kada se radi o poštovanju gramatičkih pravila portugalskog jezika. Pun verzija i iznimaka, stvaranje jedne ili druge zabune kada se treba odlučiti između više od jedne mogućnosti je nešto uobičajeno među govornicima jezika, a neodlučnost između primjene "dugoročno" i "dugoročno" jedna je od najpopularniji od svih.

Budući da je portugalski promjenjiv i stalno se ažurira zbog svoje upotrebe, znati što se točno još može koristiti, a što se već više ne koristi može biti izazov. Imajući to na umu, danas provjerite koja je ispravna verzija između “dugoročno” i “dugoročno”, kao i koja se češće koristi u svakodnevnom životu.

“U dugoročno” ili “u dugoročnom roku”?

Glavno pitanje u vezi s ta dva izraza je definicija ispravnog prijedloga. Za odgovor na ovo pitanje prikladna su oba i nalaze se u rječnicima.

Međutim, posljednjih godina postoji veća tendencija prema korištenju prijedloga “a”. Usprkos tome, sljedeći izrazi trenutno su registrirani u rječniku:

• Dugoročno;
• Dugoročno;
• Kratkoročno;
• U kratkoročno;
• Srednjoročno;
• Srednjoročno.

Čak i ako svi ukazuju na istu stvar, odnoseći se na dugi, srednji rok ili kratak, moguće je uočiti neke razlike ukorištenje izraza. U slučaju prijedloga “a”, primjerice, neodređenost pojma je veća, za razliku od prijedloga “u” koji izravnije obavještava u kojem se pojmu nešto mora dogoditi. Pogledajte neke primjere:

• U kojem roku će radovi biti isporučeni?
  • U jednom mjesecu.
• Koliko bi trebala trajati kuća ostati spreman?
  • Za najviše godinu dana.

Zauzvrat, korištenje "a" ne dopušta postavljanje pitanja s tolikom preciznošću . Uostalom, prijedlog se ne može koristiti u pitanjima kao što su: “u kojem razdoblju” postaje gramatički netočan, kao ni odgovor “za mjesec dana”.

Značenje izraza

I “dugoročno” i “dugoročno” označavaju nešto što će se dogoditi u dužem vremenskom razdoblju, odnosno da treba vremena. Pogledajte nove primjere:

• Ova vrsta situacije može dugoročno postati problem.
• Dugoročno možete trpjeti posljedice svojih postupaka.

Vrijedno je zapamtiti da se izraz “dugoročno”, kao i “dugoročno”, mora pisati bez indikativnog naglaska, odnosno rečnog izraza. To je zato što je "rok" imenica muškog roda. Kraza se nikada ne bi smjela pojaviti prije jedan, budući da ispred imenica muškog roda nikada neće postojati određeni član “a”, koji bi se mogao sklopiti s prijedlogom “a” i, zatim, tvoriti krazu.