"Para" ou "en"? A dúbida entre o uso destas dúas preposicións é unha das máis habituais á hora de obedecer as regras gramaticais da lingua portuguesa. Cheo de versións e excepcións, facer unha ou outra confusión á hora de decidir entre máis dunha posibilidade é algo habitual entre os falantes de lingua, e a indecisión entre a aplicación de “a longo prazo” e “a longo prazo” é unha das o máis popular de todos.

Dado que o portugués é cambiante e constantemente actualizado debido ao seu uso, saber exactamente o que aínda se pode usar e o que xa quedou en desuso pode ser un reto. Tendo isto en conta, comprobe hoxe cal é a versión correcta entre "a longo prazo" e "a longo prazo", así como cal é a que se usa máis habitualmente na vida cotiá.

"No long term” ou “in the long term deadline”?

A principal cuestión relativa ás dúas expresións é a definición da preposición correcta. Para responder a esta pregunta, ambos son axeitados, e atópanse nos dicionarios.

Porén, nos últimos anos tense maior tendencia ao uso da preposición “a”. Aínda así, actualmente no dicionario están rexistradas as seguintes expresións:

• Long term;
• Long term;
• Curto prazo;
• En a curto prazo;
• A medio prazo;
• A medio prazo.

Aínda que todos indiquen o mesmo, referíndose a un longo, medio prazo. prazo ou curto, é posible notar algunhas diferenzas nouso de expresións. No caso da preposición “a”, por exemplo, a indeterminación do termo é maior, a diferenza da preposición “en”, que informa máis directamente en que termo debe ocorrer algo. Consulta algúns exemplos:

• En que prazo se entregará a obra?
  • Nun mes.
• Canto tempo debe a casa estar preparado?
  • Nun máximo dun ano.

A súa vez, o uso da “a” non permite facer preguntas con tanta precisión. . Despois de todo, a preposición non se pode usar en preguntas, como: "en que período" faise gramaticalmente incorrecta, así como a resposta "en un mes".

Significado da expresión

Tanto “a longo prazo” como “a longo prazo” indican algo que sucederá nun longo período de tempo, é dicir, que debería levar tempo. Consulta novos exemplos:

• Este tipo de situacións poden acabar converténdose nun problema a longo prazo.
• Podes sufrir as consecuencias das túas accións a longo prazo.

Convén lembrar que a expresión “a longo prazo”, así como “a longo prazo”, debe escribirse sen o acento grave de indicativo, é dicir, o crase. Isto débese a que "data límite" é un substantivo masculino. A crase nunca debe aparecer antes de un, xa que antes dos substantivos masculinos nunca haberá presenza do artigo determinado “a”, que podería contraerse coa preposición “a” e, logo, formar a crase.