"Съмнението между употребата на тези два предлога е едно от най-често срещаните, когато става въпрос за спазване на граматическите правила на португалския език. Пълно с версии и изключения, правенето на едно или друго объркване, когато трябва да се вземе решение между повече от една възможност, е нещо често срещано сред носителите на езика, а нерешителността между прилагането на "в дългосрочен план" и "в дългосрочен план" е една от най-често срещаните.популярни от всички.

Тъй като португалският език е променлив и постоянно се обновява поради употребата си, да се знае точно кое все още може да се използва и кое вече е излязло от употреба може да бъде предизвикателство. С оглед на това вижте днес каква е правилната версия между "a longo prazo" и "em longo prazo", както и кое обикновено се използва повече в ежедневието.

"В дългосрочен план" или "в дългосрочен план"?

Основният въпрос, свързан с двата израза, е определянето на правилния предлог. За да се отговори на този въпрос, подходящи са и двата израза, които са речниково описани.

Въпреки това през последните години се наблюдава по-силна тенденция към използване на предлога "а". Въпреки това в момента в речниците са записани следните изрази:

• В дългосрочен план;
• В дългосрочен план;
• В краткосрочен план;
• В краткосрочен план;
• Средносрочна перспектива;
• В средносрочен план.

Въпреки че всички те обозначават едно и също нещо, отнасящо се до дълъг, среден или кратък срок, е възможно да се забележат някои разлики в употребата на изразите. В случая с предлога "a" например неопределеността на срока е по-голяма, за разлика от предлога "em", който по-пряко информира в кой срок трябва да се случи нещо. Вижте няколко примера:

• В какъв срок ще бъде извършена работата?
  • За един месец.
• Колко скоро трябва да е готова къщата?
  • Най-много за една година.

На свой ред употребата на "а" не позволява да се задават въпроси с такава точност. В крайна сметка предлогът не може да се използва във въпроси, като например: "в колко часа" става граматически неправилно, както и отговорът "в един месец".

Значение на израза

Както "дългосрочен", така и "в дългосрочен план" показват нещо, което ще се случи в рамките на дълъг период от време, т.е. което трябва да отнеме време. Вижте нови примери:

• Подобна ситуация може да се превърне в проблем в дългосрочен план.
• Възможно е да понесете последиците от действията си в дългосрочен план.

Струва си да се помни, че изразът "a longo prazo", както и "a prazo", трябва да се пише без гробно показателно ударение, т.е. без крясък. Това се дължи на факта, че "prazo" е съществително от мъжки род. Крясъкът никога не трябва да се появява пред "а", тъй като пред съществителните от мъжки род никога няма да има наличие на определителен член "а", който би могъл да се свие с предлога "а" и след това да образува крясък.