"Pochybnosti medzi použitím týchto dvoch predložiek sú jedny z najčastejších, keď ide o dodržiavanie gramatických pravidiel portugalského jazyka. Plné verzií a výnimiek, ktoré robia ten či onen zmätok, keď sa treba rozhodnúť medzi viacerými možnosťami, sú medzi používateľmi tohto jazyka niečo bežné a nerozhodnosť medzi použitím "dlhodobo" a "v dlhodobom horizonte" je jednou z najčastejších.obľúbené zo všetkých.

Keďže portugalčina je premenlivá a neustále sa aktualizuje v dôsledku jej používania, môže byť náročné presne vedieť, čo sa ešte môže používať a čo sa už nepoužíva. Vzhľadom na to sa dnes pozrite, aká je správna verzia medzi "a longo prazo" a "em longo prazo", ako aj to, ktorá z nich sa zvyčajne používa viac v každodennom živote.

"Z dlhodobého hľadiska" alebo "z dlhodobého hľadiska"?

Hlavnou otázkou týkajúcou sa týchto dvoch výrazov je určenie správnej predložky. Na zodpovedanie tejto otázky sú vhodné oba výrazy, ktoré sú slovotvorne upravené.

V posledných rokoch sa však prejavuje väčší trend používania predložky "a". Aj napriek tomu sú v súčasnosti v slovníkoch zaznamenané nasledujúce výrazy:

• Dlhodobo;
• Z dlhodobého hľadiska;
• V krátkodobom horizonte;
• V krátkodobom horizonte;
• Strednodobý horizont;
• V strednodobom horizonte.

Aj keď všetky označujú to isté, odkazujú na dlhý, stredný alebo krátky termín, je možné všimnúť si niektoré rozdiely v používaní výrazov. Napríklad v prípade predložky "a" je neurčitosť termínu väčšia, na rozdiel od predložky "em", ktorá priamejšie informuje o tom, v ktorom termíne sa niečo musí vyskytnúť. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Ako rýchlo bude práca dodaná?
  • Za jeden mesiac.
• Ako rýchlo by mal byť dom hotový?
  • Najneskôr do jedného roka.

Na druhej strane použitie predložky "a" neumožňuje klásť otázky s takouto presnosťou. Predsa len, predložku nemožno použiť v otázkach typu: "za aký čas" sa stáva gramaticky nesprávnou, rovnako ako odpoveď "za mesiac".

Význam výrazu

Výrazy "dlhodobý" aj "v dlhodobom horizonte" označujú niečo, čo sa stane v dlhom časovom horizonte, t. j. čo by malo trvať určitý čas. Pozri nové príklady:

• Takáto situácia sa môže z dlhodobého hľadiska stať problémom.
• Z dlhodobého hľadiska môžete niesť následky svojho konania.

Je potrebné pripomenúť, že výraz "a longo prazo", ako aj "a prazo", sa musí písať bez hrobového prízvuku, t. j. bez kréza. Je to spôsobené tým, že "prazo" je podstatné meno mužského rodu. Kréza by sa nikdy nemala vyskytovať pred a, pretože pred podstatnými menami mužského rodu nikdy nebude prítomný určitý člen "a", ktorý by sa mohol zmrštiť s predložkou "a" a potom vytvoriť krézu.