“Kimga” yoki “in”? Portugal tilining grammatik qoidalariga bo'ysunish haqida gap ketganda, bu ikki predlogdan foydalanish o'rtasidagi shubha eng keng tarqalganlardan biridir. To'liq versiyalar va istisnolar, bir nechta imkoniyatlar o'rtasida qaror qabul qilish kerak bo'lganda u yoki bu chalkashliklar tilda so'zlashuvchilar orasida keng tarqalgan narsadir va "uzoq muddatda" va "uzoq muddatda" qo'llanilishi o'rtasidagi noaniqlik quyidagilardan biridir. eng mashhuri.

Portugal tili o'zgaruvchan va doimiy ravishda yangilanib turadigan bo'lgani uchun, nimadan foydalanish mumkinligini va nimasi allaqachon ishlatilmaganligini aniq bilish qiyin bo'lishi mumkin. Shuni yodda tutgan holda, bugun qaysi “uzoq muddatda” va “uzoq muddatda” o‘rtasidagi to‘g‘ri variant ekanligini hamda qaysi biri kundalik hayotda ko‘proq qo‘llanilishini tekshiring.

“In the long term" yoki "in the long term endline"?

Ikki iboraga oid asosiy savol to'g'ri predlogning ta'rifidir. Bu savolga javob berish uchun ikkalasi ham mos keladi va lug'atlarda topiladi.

Biroq, so'nggi yillarda "a" predlogidan foydalanishga nisbatan ko'proq tendentsiya kuzatildi. Shunga qaramay, lug'atda hozirda quyidagi iboralar qayd etilgan:

• Uzoq muddatli;
• Uzoq muddatli;
• Qisqa muddatli;
• In qisqa muddatli;
• O'rta muddatli;
• O'rta muddatda.

Ularning barchasi bir xil narsani bildirsa ham, uzoq, o'rta muddatga ishora qilsa ham. muddatli yoki qisqa, ba'zi farqlarni ko'rish mumkinifodalardan foydalanish. Masalan, “a” predlogida, “in” predlogidan farqli o‘laroq, atamaning noaniqligi kattaroq bo‘lib, u qaysi atamada biror narsa sodir bo‘lishi kerakligini to‘g‘ridan-to‘g‘ri bildiradi. Ba'zi misollarni ko'rib chiqing:

• Ish qaysi davrda topshiriladi?
  • Bir oy ichida.
• Uy qancha vaqt bo'lishi kerak tayyor turing?
  • Ko'pi bilan bir yil ichida.

O'z navbatida "a" dan foydalanish bunday aniqlikdagi savollarni berishga imkon bermaydi. . Axir, predlogni savollarda ishlatib bo'lmaydi, masalan: "qaysi davrda" grammatik jihatdan noto'g'ri bo'ladi, shuningdek, "bir oy ichida" javobi.

Ifodaning ma'nosi

"Uzoq muddatda" ham, "uzoq muddatda" ham uzoq vaqt ichida sodir bo'ladigan biror narsa, ya'ni vaqt talab qilinishi kerakligini ko'rsatadi. Yangi misollarni ko'ring:

• Bunday vaziyat uzoq muddatda muammoga aylanishi mumkin.
• Uzoq muddatda o'z harakatlaringizning oqibatlaridan aziyat chekishingiz mumkin.

Shuni yodda tutish kerakki, “uzoq muddatda” iborasi ham, “uzoq muddatda” ham indikativ urg‘usiz, ya’ni krassiz yozilishi kerak. Buning sababi shundaki, "muddat" erkak otidir. Crasis hech qachon birdan oldin sodir bo'lmasligi kerak, chunki erkak otlaridan oldin hech qachon "a" aniq artikli bo'lmaydi, u "a" predlogi bilan kelishib, so'ngra krasisni hosil qiladi.