“Aan” of “in”? Die twyfel tussen die gebruik van hierdie twee voorsetsels is een van die algemeenste wanneer dit kom by die gehoorsaamheid aan die grammatikale reëls van die Portugese taal. Vol weergawes en uitsonderings, wat een of ander verwarring maak wanneer daar tussen meer as een moontlikheid moet besluit is iets algemeens onder taalsprekers, en die besluiteloosheid tussen die toepassing van "op die lang termyn" en "op die lang termyn" is een van die gewildste van almal.

Aangesien Portugees veranderlik is en voortdurend bygewerk word weens die gebruik daarvan, kan dit 'n uitdaging wees om presies te weet wat nog gebruik kan word en wat reeds in onbruik verval het. Met dit in gedagte, kyk vandag wat die korrekte weergawe is tussen "op die lang termyn" en "op die lang termyn", asook watter een meer algemeen in die alledaagse lewe gebruik word.

"In die langtermyn” of “in die langtermyn spertyd”?

Die hoofvraag rakende die twee uitdrukkings is die definisie van die korrekte voorsetsel. Om hierdie vraag te beantwoord, is albei geskik, en word dit in woordeboeke aangetref.

Daar was egter die afgelope jare 'n groter neiging tot die gebruik van die voorsetsel "a". Tog is die volgende uitdrukkings tans in die woordeboek geregistreer:

• Langtermyn;
• Langtermyn;
• Korttermyn;
• In die kort termyn;
• In die medium termyn;
• In die medium termyn.

Al dui hulle almal dieselfde ding aan, met verwysing na 'n lang, medium termyn of kort, is dit moontlik om 'n paar verskille in die op te letgebruik van uitdrukkings. In die geval van die voorsetsel “a”, byvoorbeeld, is die onbepaaldheid van die term groter, anders as die voorsetsel “in”, wat meer direk inlig in watter term iets moet voorkom. Kyk na 'n paar voorbeelde:

• In watter tydperk sal die werk afgelewer word?
  • Oor een maand.
• Hoe lank moet die huis gereed bly?
  • Oor 'n maksimum van een jaar.

Op sy beurt laat die gebruik van "a" nie toe dat vrae met sulke akkuraatheid gevra word nie . Die voorsetsel kan immers nie in vrae gebruik word nie, soos: “in watter tydperk” word grammatikaal verkeerd, asook die antwoord, “in ’n maand”.

Betekenis van die uitdrukking

Beide "op die lang termyn" en "op die lang termyn" dui op iets wat binne 'n lang tydperk sal gebeur, dit wil sê dat dit tyd moet neem. Sien nuwe voorbeelde:

• Hierdie tipe situasie kan uiteindelik 'n probleem word op die lang termyn.
• Jy kan die gevolge van jou optrede op die lang termyn ly.

Dit is die moeite werd om te onthou dat die uitdrukking "op die lang termyn", sowel as "op die lang termyn", geskryf moet word sonder die indikatiewe grafaksent, dit wil sê die kras. Dit is omdat "sperdatum" 'n manlike selfstandige naamwoord is. Die crasis moet nooit voor een voorkom nie, aangesien daar voor manlike selfstandige naamwoorde nooit die teenwoordigheid van die bepaalde lidwoord "a" sal wees nie, wat met die voorsetsel "a" gekontrakteer kan word en dan die crasis vorm.