Зміст
"Сумнів між вживанням цих двох прийменників є одним з найпоширеніших, коли мова йде про дотримання граматичних правил португальської мови. Повна версій і винятків, що вносять ту чи іншу плутанину, коли доводиться вибирати між декількома можливостями, є чимось звичайним серед носіїв мови, і нерішучість між застосуванням "в довгостроковій перспективі" і "в довгостроковій перспективі" є однією з найпоширеніших.найпопулярніший з усіх.
Оскільки португальська мова є мінливою і постійно оновлюється завдяки своєму використанню, точно знати, що все ще можна використовувати, а що вже вийшло з ужитку, може бути непросто. З огляду на це, перевірте сьогодні, яка правильна версія між "a longo prazo" та "em longo prazo", а також яка з них зазвичай більше використовується у повсякденному житті.
Дивіться також: Страсна п'ятниця: що означає ця дата? Дізнайтеся про її походження"У довгостроковій перспективі" чи "в довгостроковій перспективі"?
Основним питанням щодо цих двох виразів є визначення правильного прийменника. Для відповіді на це питання підходять обидва вирази, які є у словнику.
Дивіться також: Розширюйте свій словниковий запас: подивіться 11 слів, які використовують розумні людиОднак в останні роки спостерігається більша тенденція до використання прийменника "a". Незважаючи на це, в словниках наразі зафіксовані наступні вирази:
- Надовго;
- У довгостроковій перспективі;
- У короткостроковій перспективі;
- У короткостроковій перспективі;
- У середньостроковій перспективі;
- У середньостроковій перспективі.
Незважаючи на те, що всі вони вказують на одне і те ж, маючи на увазі довгий, середній або короткий термін, можна помітити деякі відмінності у використанні виразів. Наприклад, у випадку з прийменником "a", невизначеність терміну є більшою, на відміну від прийменника "em", який більш безпосередньо інформує про те, в який термін щось має відбутися. Подивіться на деякі приклади:
- Як скоро робота буде здана?
- Через місяць.
- Як швидко будинок має бути готовий?
- Максимум за рік.
У свою чергу, використання прийменника "а" не дозволяє ставити питання з такою точністю. Адже прийменник не можна використовувати в питаннях, наприклад: "в який час" стає граматично неправильним, так само як і відповідь "через місяць".
Значення виразу
І "довгостроковий", і "в довгостроковій перспективі" вказують на те, що відбудеться протягом тривалого часу, тобто на це потрібен час. Дивіться нові приклади:
- Така ситуація може стати проблемою в довгостроковій перспективі.
- Ви можете постраждати від наслідків своїх дій у довгостроковій перспективі.
Варто пам'ятати, що вираз "a longo prazo", так само як і "a prazo", слід писати без великого вказівного наголосу, тобто без відмінка. Це пов'язано з тим, що "prazo" - іменник чоловічого роду. Відмінок ніколи не повинен виникати перед a, оскільки перед іменниками чоловічого роду ніколи не буде присутній означений артикль "a", який може з'єднуватися з прийменником "a" і тоді утворювати відмінок.