“වෙත” හෝ “ඇතුළට”? පෘතුගීසි භාෂාවේ ව්‍යාකරණ රීතිවලට කීකරු වීමේදී මෙම පූර්ව පද දෙක භාවිතා කිරීම අතර ඇති සැකය වඩාත් සුලභ එකකි. අනුවාද සහ ව්‍යතිරේක වලින් පිරී ඇති, එක් හැකියාවකට වඩා තීරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට එක් හෝ තවත් ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කිරීම භාෂා කතා කරන්නන් අතර පොදු දෙයක් වන අතර, "දිගු කාලීනව" සහ "දිගු කාලීනව" යෙදීම අතර ඇති අවිනිශ්චිතතාවය ඉන් එකකි. සියල්ලටම වඩා ජනප්‍රියය.

පෘතුගීසි භාෂාව වෙනස් කළ හැකි සහ එහි භාවිතය හේතුවෙන් නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වන බැවින්, තවමත් භාවිතා කළ හැකි දේ සහ දැනටමත් භාවිතයට නොගෙන ඇති දේ නිවැරදිව දැන ගැනීම අභියෝගයක් විය හැකිය. එය මනසේ තබාගෙන, "දිගු කාලීනව" සහ "දිගු කාලීනව" අතර නිවැරදි අනුවාදය කුමක්ද යන්න මෙන්ම එදිනෙදා ජීවිතයේදී බහුලව භාවිතා වන අනුවාදය කුමක්දැයි අද පරීක්ෂා කරන්න.

" දිගු කාලීන" හෝ "දිගු කාලීන කාල සීමාව තුළ"?

ප්‍රකාශන දෙක සම්බන්ධයෙන් ඇති ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ නිවැරදි පෙරනිමිත්ත අර්ථ දැක්වීමයි. මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, දෙකම සුදුසු වන අතර, ශබ්දකෝෂවල දක්නට ලැබේ.

කෙසේ වෙතත්, මෑත වසරවලදී “a” යන උපසර්ගය භාවිතා කිරීම කෙරෙහි වැඩි නැඹුරුවක් දක්නට ලැබේ. එසේ වුවද, පහත ප්‍රකාශන දැනට ශබ්දකෝෂයේ ලියාපදිංචි කර ඇත:

• දිගු කාලීන;
• දිගු කාලීන;
• කෙටි කාලීන;
• දී කෙටි කාලීන;
• මධ්‍යම කාලීන;
• මධ්‍ය කාලීන.

ඒවා සියල්ලම එකම දේ පෙන්නුම් කළත්, දිගු, මධ්‍යමයක් ගැන සඳහන් කරමින් කාලීන හෝ කෙටි, එය තුළ යම් වෙනස්කම් දැකිය හැකප්රකාශන භාවිතය. උදාහරණයක් ලෙස, "a" යන උපසර්ගය සම්බන්ධයෙන්, "in" යන උපසර්ගය මෙන් නොව, පදයේ අවිනිශ්චිතතාවය වැඩි වන අතර, යමක් සිදුවිය යුත්තේ කුමන පදයේද යන්න වඩාත් සෘජුව දන්වයි. උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:

• වැඩ භාර දෙන්නේ කුමන කාල සීමාව තුළද?
  • එක් මාසයකින්.
• නිවස කොපමණ කාලයක් තිබිය යුතුද? සුදානම්ව සිටින්නද?
  • උපරිම වසරක් තුළ.

අනිවාර්‍යෙන්ම, “a” භාවිතය එවැනි නිරවද්‍ය ප්‍රශ්න ඇසීමට ඉඩ නොදේ . සියල්ලට පසු, ප්‍රශ්නවල පූර්ව නිශ්චය භාවිතා කළ නොහැක, එනම්: “කුමන කාල පරිච්ඡේදයක” යන්න ව්‍යාකරණමය වශයෙන් වැරදියි, එසේම පිළිතුර “මාසයකින්”.

ප්‍රකාශනයේ තේරුම

"දිගු කාලීනව" සහ "දිගු කාලීනව" යන දෙකම දිගු කාලයක් තුළ සිදු වන දෙයක්, එනම් කාලය ගත විය යුතු දෙයක් පෙන්නුම් කරයි. නව උදාහරණ බලන්න:

• මෙවැනි තත්ත්වය දීර්ඝ කාලීනව ගැටලුවක් බවට පත් විය හැක.
• ඔබේ ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිවිපාක දිගු කාලීනව ඔබට විඳිය හැක.

"දිගු කාලීනව", මෙන්ම "දිගු කාලීනව" යන ප්‍රකාශය, දර්ශක සොහොන් උච්චාරණයකින් තොරව, එනම්, කුරුසය නොමැතිව ලිවිය යුතු බව මතක තබා ගැනීම වටී. මෙයට හේතුව "අවසාන දිනය" යනු පුරුෂ නාම පදයකි. crasis එකකට පෙර කිසිවිටෙක සිදු නොවිය යුතුය, මන්ද පුරුෂ නාම පද වලට පෙර "a" යන නිශ්චය ලිපිය කිසිවිටෙක නොතිබෙනු ඇත, එය "a" යන උපසර්ගය සමඟ හැකිලෙන අතර, පසුව, crasis සෑදිය හැක.