Η πορτογαλική γλώσσα μπορεί να είναι δύσκολη, ειδικά όταν πρόκειται για λέξεις που ακούγονται παρόμοιες αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Ένα παράδειγμα είναι οι λέξεις "conserto" και "concerto", οι οποίες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά αλλά δεν αναφέρονται στο ίδιο πράγμα.

Εν ολίγοις, το "repair" είναι ένα ουσιαστικό που σημαίνει επιδιόρθωση ή επισκευή, ενώ το "concert" είναι ένα ουσιαστικό που σημαίνει μουσική παράσταση.

Παρόλο που οι λέξεις αυτές είναι διαφορετικές ως προς τη σημασία τους, μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, καθώς γράφονται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο. Παρακάτω, δείτε τη διαφορά μεταξύ αυτών των όρων και μάθετε πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε τον καθένα από αυτούς.

Τι σημαίνει το "fix" με S;

Η λέξη "επισκευή" σχετίζεται με την πράξη της επιδιόρθωσης ή της ανάκτησης κάποιου πράγματος που έχει υποστεί βλάβη ή δεν λειτουργεί σωστά. Μπορεί να αναφέρεται στην επισκευή διαφόρων αντικειμένων, όπως ένα αυτοκίνητο, ένας υπολογιστής ή ακόμη και μια σχέση. "Επισκευή" μπορεί επίσης να αναφέρεται στο αποτέλεσμα αυτής της ενέργειας, το οποίο είναι ένα επιδιορθωμένο ή επισκευασμένο αντικείμενο.

Για παράδειγμα, αν το αυτοκίνητό σας δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να χρειαστεί να το πάτε σε έναν μηχανικό για "διόρθωση". Αν ο υπολογιστής σας δεν εκκινεί, μπορεί να χρειαστεί να καλέσετε έναν τεχνικό για "διόρθωση". Και αν έχετε τσακωθεί με κάποιον, μπορεί να χρειαστεί να κάνετε μια συζήτηση για να καταλήξετε σε μια "διόρθωση" στη σχέση σας.

Τι σημαίνει το "concert" με C;

Από την άλλη πλευρά, η "συναυλία" είναι ένα ουσιαστικό που αναφέρεται σε μια μουσική παράσταση, συνήθως από ορχήστρα, στην οποία συμμετέχουν ένας ή περισσότεροι σολίστες. Πρόκειται για μια παράσταση που πραγματοποιείται συνήθως σε αίθουσα συναυλιών ή θέατρο. Η "συναυλία" μπορεί επίσης να αναφέρεται στο μουσικό κομμάτι που εκτελείται.

Για παράδειγμα, αν σας αρέσει η κλασική μουσική, μπορεί να παρακολουθήσετε ένα "κοντσέρτο" του αγαπημένου σας συνθέτη. Ή, αν είστε μουσικός, μπορεί να εξασκείστε σε ένα "κοντσέρτο" για να παίξετε με μια ορχήστρα.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι όροι "επισκευή" και "συναυλία" δεν είναι συνώνυμα. Η χρήση του ενός αντί του άλλου μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις ή σύγχυση. Για παράδειγμα, το να λέτε "θα πάω το αυτοκίνητό μου στη συναυλία" όταν εννοείτε "θα πάω το αυτοκίνητό μου στην επισκευή" αποτελεί παρανόηση και μάλιστα ακούγεται αστείο.

Πότε να χρησιμοποιήσετε κάθε ουσιαστικό;

Για να αποφύγετε τέτοια λάθη, είναι σημαντικό να κατανοήσετε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις. Αν μιλάτε για τη διόρθωση κάποιου πράγματος, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "επισκευή". Αν μιλάτε για μια μουσική παράσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "συναυλία".

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λέξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί για να αποδώσουν ένα συγκεκριμένο νόημα. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε: "Η συναυλία δεν πραγματοποιήθηκε λόγω τεχνικού προβλήματος, αλλά αναβλήθηκε μετά από επισκευή του ηχητικού εξοπλισμού." Σε αυτή την πρόταση, η "επισκευή" αναφέρεται στην επισκευή του ηχητικού εξοπλισμού, η οποία επέτρεψε να πραγματοποιηθεί η "συναυλία" (μουσική παράσταση).

Συνώνυμα

Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξανακάνετε λάθος, δείτε μερικά συνώνυμα για τις λέξεις επισκευή και συναυλία.

Επισκευή με S:

• Ανασύσταση,
• Ανάκτηση,
• Μεταρρύθμιση,
• Επισκευές,
• Αποκατάσταση,
• Ρετουσάρισμα,
• Επισκευές,
• Προσαρμογή,
• Επιδιόρθωση,
• Επισκευή,
• Αποκατάσταση,
• Ανασύνθεση.

Συναυλία C:

• Sarau,
• Ρεσιτάλ,
• Ακρόαση,
• Συμφωνία,
• Διακανονισμός,
• Προσαρμογή,
• Συμμαχία,
• Συνδυασμός,
• Συμφωνία,
• Σύμβαση,
• Σύμφωνο,
• Θεραπεία.