Pokiaľ ide o portugalský jazyk, jediné písmeno môže v niektorých slovách znamenať veľký rozdiel. V prípade výrazov "isso" alebo "isto" to môže byť dokonca univerzálna pravda: napokon, písmeno, ktoré ich odlišuje, je podstatné a je jediným prvkom potrebným na to, aby jedno bolo správne a druhé nesprávne. Ale ako viete, aký je medzi nimi rozdiel? A kedy ho použiť?každý?

Je dôležité mať na pamäti, že výrazy ten a ten môžu zmeniť mnohé veci vo význame vety a dokonca môžu zmeniť priebeh rozhovoru, či už písaného alebo hovoreného. Aby ste tento rozdiel raz a navždy pochopili, pozrite si nižšie, čo charakterizuje jednotlivé slová a ako ich používať v každodenných situáciách alebo napríklad v esejach.

To alebo ono: aký je rozdiel medzi týmito pojmami?

Ten aj ten sú na základe gramatiky zámená, ale nie rovnakého typu ako napríklad "ja" alebo "mi". V tomto prípade ide o zámená ukazovacej povahy, čo znamená, že v kontexte vety zastávajú niekoľko rôznych úloh, čo závisí od pozície, v ktorej sa vo vete nachádzajú. Pozrite si niekoľko príkladov:

• "Toto je moje!" (Toto je hranie úlohy subjektu);
• "Ty o tom len premýšľaš." (V tomto prípade je táto veta spojená s predložkou "v" a má funkciu priameho predmetu);

Rovnako ako v poslednom príklade sa zámená môžu kombinovať so zámenami "de" a "em", čím vznikajú výrazy ako "disso", "nisso", "nisto" a "disto". Treba si tiež uvedomiť, že nie sú premenlivé, pokiaľ ide o rod a číslo, čo znamená, že neexistuje množné číslo, a už vôbec nie ženský rod isso alebo isto. Aký by však bol medzi nimi skutočný rozdiel?

Kedy ho použiť?

Je to výraz, ktorý by sa mal používať vtedy, keď to, čo sa ukazuje, je vzdialené od hovoriaceho a blízke hovoriacemu, ako aj v minulom čase vo vzťahu k hovoriacemu. Podobne sa používa na označenie niečoho, čo už bolo spomenuté v rozhovore, a to anaforickým spôsobom: to znamená, že sa vzťahuje na informácie, ktoré už boli predtým spomenuté v texte.

Keď ide o umiestnenie výrazu v priestore, v blízkosti osoby, ku ktorej sa hovorí, "to" sa používa nasledujúcim spôsobom:

• "To by malo byť tvoje."
• "Môžeš to dať na poličku."

Ak chcete umiestniť "to" do minulého času, verzia je nasledovná:

• "To, čo sa stalo, bol obrovský strach."
• "Počul som to, ale radšej som sa tváril, že nie."

A na umiestnenie v diskurze alebo v časti informácie, ktorá už bola spomenutá, sa používa:

• "To už bolo vysvetlené na minulej hodine."
• "Už nechce študovať, a to by mohol byť za pár rokov veľký problém."

Kedy ho použiť?

Výraz to sa používa vtedy, keď to, čo sa demonštruje, je blízke hovoriacemu, alebo v prítomnom čase vo vzťahu k hovoriacemu. Podobne sa používa aj na označenie niečoho, čo sa ešte len bude spomínať v diskurze, a to kataforickým spôsobom: t. j. odkazuje sa na informáciu, ktorá sa v texte ešte neobjavila.

Na umiestnenie v priestore alebo v blízkosti hovoriaceho sa používa nasledujúca verzia:

• "Toto je moje."
• "Neviem, kam to mám dať."

V prítomnom čase:

• "To, čo sa deje, nemôže byť pravda."
• "Neodišiel som z domu, aby som to musel počúvať."

V prejave prostredníctvom informácie, ktorá bude ešte spomenutá:

• "To bude vysvetlené v ďalšom obsahu."
• "Pochopte: nechcem pokračovať v štúdiu medicíny."