В португальском языке есть слова, которые настолько похожи друг на друга, что могут легко привести к путанице при выборе слова. Различаемые простой гласной или положением определенной буквы, они часто допускают ту или иную ошибку, когда приходится иметь дело с ними: классический пример - "discriminate" и "descriminate".

Разделяемые только гласной, эти термины часто путают друг с другом, однако следует соблюдать осторожность. Часто употребляя их в профессиональном смысле, важно понимать разницу между ними, чтобы не допустить грамматических ошибок в решающие моменты. Поэтому ниже мы рассмотрим разницу между понятиями discriminate и descriminate и узнаем, когда следует использовать каждое из них.

Дискриминировать или дискриминировать?

Прежде всего, необходимо понять, что и дискриминация, и дескриминализация существуют и являются правильными. Однако, поскольку они имеют разное значение, их необходимо использовать в разных ситуациях. Посмотрите:

Что такое дискриминация?

Глагол discriminate происходит от латинского "discriminare", поэтому его следует писать с буквой "i" в первом слоге. Он обозначает действие по установлению различий, разграничению и дифференциации вещей. Точно так же он может обозначать действие по отделению, маргинализации и сегрегации на основе тех же различий.

Этот термин по-прежнему имеет значение уточнения, путем перечисления, соотнесения, описания или точного указания, но обычно он используется для обозначения расовой, социальной и религиозной дискриминации.

Словами семейства discriminate являются discriminate, discriminated, discriminator, discriminatory, discriminating и discriminable. Посмотрите несколько примеров с использованием первичного термина:

• В такие моменты очень важно различать, что хорошо, а что плохо.
• Наша страна не может продолжать дискриминацию граждан по признаку их покупательной способности.
• Я детализирую статьи во время следующего заседания.

Что такое дискриминация?

Глагол decriminalise означает действие по очистке чего-либо или кого-либо, снятию вины или преступного характера с человека, является синонимом слов decriminalise, exempt, innocent и absolve. Глагол образован путем префиксальной деривации, когда к глаголу criminate добавляется приставка dis-. В общем случае приставка dis- указывает на разделение, действие, совершаемое в обратном направлении.

По этой причине необходимо, чтобы все спрягаемые формы глагола писались с буквой "е" на первом слоге, наряду с однокоренными словами. Словами того же семейства являются descriminar, descriminalizar, descriminalização и descriminação. Посмотрите примеры с этим термином:

• К счастью, на прошлой неделе судья вынес решение не в пользу молодого человека, обвиняемого в краже.
• Такие страны, как Нидерланды, уже давно декриминализировали употребление некоторых наркотиков.
• Необходимо срочно определить, будет ли ваш ребенок подвергаться дискриминации или нет.

Дискриминировать и дискриминировать

Дискриминация может быть расовой, социальной, религиозной, гендерной или трудовой - это наиболее распространенные варианты использования термина. Декриминализация может быть, например, в отношении наркотиков, марихуаны или абортов - это наиболее популярные варианты использования термина.

Дискриминация и дескриминация считаются паронимичными словами, то есть произносятся одинаково, но имеют разное значение. В португальском языке есть несколько паронимичных слов, например:

• Неминуемое и неизбежное;
• Ректификация и ратификация;
• Длина и соответствие;
• Прецедентное и обоснованное;
• Дискретность и описание.