У португальській мові є слова, які настільки схожі, що можуть легко викликати плутанину при вирішенні питання про те, яке з них вжити. Відрізняються вони простою голосною або положенням певної літери, і при їх вживанні часто роблять ту чи іншу помилку: класичний приклад - "discriminate" і "descriminate".

Розділені лише голосною, плутати значення цих термінів - часта проблема, але слід бути обережним. Часто їх використовують у професійному сенсі, тому важливо розуміти різницю між ними, щоб не допустити граматичних помилок у вирішальні моменти. З огляду на це, перевірте нижче, в чому різниця між дискримінувати і дискримінувати, і знайте, коли слід використовувати кожен з них.

Дискримінувати чи не дискримінувати?

Перш за все, необхідно розуміти, що і дискримінувати, і дискримінувати існують і є правильними. Однак, оскільки вони мають різне значення, їх потрібно використовувати в різних ситуаціях. Перевірте:

Що таке дискримінація?

Дієслово "дискримінувати" походить від латинського "discriminare", тому його слід писати з "і" в першому складі. Воно означає акт встановлення відмінностей, розрізнення та диференціації речей. Аналогічно, воно може означати акт відокремлення, маргіналізації та сегрегації на основі тих самих відмінностей.

Цей термін все ще має значення конкретизації шляхом перерахування, співвіднесення, опису або точного визначення, але зазвичай він використовується для позначення расової, соціальної та релігійної дискримінації.

Слова з тієї ж родини, що й дискримінувати, - це дискримінація, дискримінований, дискримінатор, дискримінаційний, дискримінаційний і дискримінований. Ознайомтеся з деякими прикладами, використовуючи первинний термін:

• У такі моменти дуже важливо розрізняти, що правильно, а що ні.
• Ця країна не може продовжувати дискримінувати громадян на основі їхньої купівельної спроможності.
• Я деталізую статті під час наступної зустрічі.

Що таке дискримінація?

Декриміналізувати - це акт виправдання чогось або когось, усунення провини або злочинного характеру особи. Це синонім до слів декриміналізувати, звільнити, виправдати і звільнити. Дієслово утворене префіксальним способом, з додаванням префікса dis- до дієслова criminate. Загалом, префікс dis- вказує на відокремлення, дію, що здійснюється у зворотному напрямку.

З цієї причини важливо, щоб усі відмінювані форми дієслова писалися з літерою "е" на першому складі, а також спільнокореневі слова. Слова з тієї ж родини: descriminar, descriminalizar, descriminalização та descriminação. Подивіться приклади з цим терміном:

• На щастя, минулого тижня суддя виніс рішення проти юнака, якого звинувачували у крадіжці.
• Такі країни, як Нідерланди, вже давно декриміналізували вживання деяких наркотиків.
• Існує нагальна потреба визначити, чи буде ваша дитина піддаватися дискримінації чи ні.

Дискримінувати і дискримінувати

Простий спосіб розрізнити ці два терміни - зрозуміти, що кожен з них може означати. Дискримінація може бути расовою, соціальною, релігійною, гендерною або трудовою дискримінацією - це найпоширеніші випадки вживання цього слова. Декриміналізація може стосуватися, наприклад, наркотиків, марихуани або абортів - це найпоширеніші випадки вживання цього терміну.

Discriminate і descriminar вважаються паронімічними словами, тобто вимовляються однаково, але мають різні значення. У португальській мові є кілька паронімічних слів, таких як

• Неминуче і неминуче;
• Виправити і ратифікувати;
• Тривалість та відповідність;
• Прецедентний і обґрунтований;
• Розсудливість і опис.