Portugali keeles on mõned sõnad, mis on nii sarnased, et võivad kergesti tekitada segadust, kui otsustatakse, millist neist kasutada. Kuna neid eristab lihtne vokaal või teatud tähe asend, on tavaline, et nende kasutamisel tehakse üks või teine viga: klassikaline näide on "diskrimineerida" ja "diskrimineerimata".

Kuna neid termineid eraldab vaid häälik, on nende tähenduse segiajamine sagedane probleem, kuid tuleb olla ettevaatlik. Sageli kasutatakse neid termineid professionaalses mõttes, mistõttu on oluline mõista nende kahe erinevust, et otsustavatel hetkedel ei tekiks grammatilisi vigu. Seda silmas pidades vaadake allpool, mis vahe on eristamisel ja eristamisel, ning teadke, millal neid mõlemaid kasutada.

Diskrimineerida või diskrimineerida?

Kõigepealt tuleb mõista, et nii diskrimineerida kui ka diskrimineerimata on olemas ja õiged. Kuna neil on aga erinevad tähendused, tuleb neid kasutada erinevates olukordades. Vaata:

Mis on diskrimineerimine?

Verbi discriminare tuleb ladina keelest "discriminare", seega tuleks see kirjutada esimesel silbil "i". See viitab erinevuste kehtestamisele, eristamisele ja eristamisele. Samamoodi võib see viidata ka eraldamisele, marginaliseerimisele ja segregatsioonile, mis põhineb samadel erinevustel.

Sellel terminil on endiselt tähendus täpsustada, loetledes, seostades, kirjeldades või täpsustades, kuid tavaliselt kasutatakse seda rassilise, sotsiaalse ja usulise diskrimineerimise tähistamiseks.

Diskrimineerimisega samasse sõnaperekonda kuuluvad sõnad on diskrimineerida, diskrimineeritud, diskrimineerija, diskrimineeriv, diskrimineeriv, diskrimineeriv ja diskrimineeritav. Vaadake mõned näited, milles kasutatakse esmast terminit:

• Sellistel hetkedel on väga oluline eristada, mis on õige ja mis vale.
• See riik ei saa jätkata kodanike diskrimineerimist nende ostujõu alusel.
• Ma esitan artiklid üksikasjalikult järgmise koosoleku ajal.

Mis on diskrimineerimine?

Dekriminaliseerida viitab millegi või kellegi vabastamisele, isiku süü või kuritegeliku iseloomu kõrvaldamisele. See on sünonüümiks sõnadele dekriminaliseerida, vabastada, süütu ja vabastada. Verb moodustub eesliite tuletamise teel, lisades eesliite dis- verbile kriminaliseerida. Üldiselt tähistab eesliide dis- eraldamist, vastupidises suunas tehtud tegevust.

Seetõttu on oluline, et kõik verbi liidetud vormid kirjutatakse koos sugulussõnadega esimesel silbil "e". Samasse perekonda kuuluvad sõnad descriminar, descriminalizar, descriminalização ja descriminação. Vaata näiteid koos terminiga:

• Õnneks otsustas kohtunik eelmisel nädalal varguses süüdistatava noormehe vastu.
• Sellised riigid nagu Madalmaad on mõnda aega dekriminaliseerinud mõnede uimastite kasutamise.
• On hädavajalik kindlaks teha, kas teie last diskrimineeritakse või mitte.

Diskrimineerida ja diskrimineerida

Lihtne viis nende kahe termini eristamiseks on mõista, millele kumbki neist võib viidata. Diskrimineerimine võib olla rassiline, sotsiaalne, usuline, sooline või tööalane diskrimineerimine, mis on selle sõna kõige levinumad kasutusviisid. Dekriminaliseerimine võib olla näiteks uimastite, marihuaana või abordi dekriminaliseerimine, mis on selle termini kõige levinumad kasutusviisid.

Discriminate ja descriminar loetakse paronüümseteks sõnadeks, st hääldatakse sarnaselt, kuid erineva tähendusega. Portugali keeles on mitmeid paronüümseid sõnu, nt:

• Peatselt ja peatselt;
• Korrigeerida ja ratifitseerida;
• Pikkus ja vastavus;
• Pretsedent ja põhjendatud;
• Diskreetsus ja kirjeldus.