V portugalštině existují slova, která jsou si natolik podobná, že mohou snadno způsobit zmatek při rozhodování, které z nich použít. Rozlišují se pouhou hláskou nebo umístěním určitého písmene, a proto je běžné, že se při jejich použití dopustíme té či oné chyby: klasickým příkladem jsou slova "diskriminovat" a "deskriminovat".

Tyto výrazy od sebe odděluje pouze samohláska, záměna jejich významu je častým problémem, ale je třeba si na ni dávat pozor. Často se používají v odborném významu, a proto je nezbytné pochopit rozdíl mezi nimi, aby v rozhodujících okamžicích nedošlo ke gramatickým chybám. S ohledem na to se níže podívejte, jaký je rozdíl mezi diskriminovat a deskriminovat a kdy který z nich použít.

Diskriminovat nebo diskriminovat?

Především je třeba si uvědomit, že jak diskriminovat, tak deskriminovat existují a jsou správné. Protože však mají odlišný význam, je třeba je používat v různých situacích. Podívejte se:

Co je diskriminace?

Sloveso diskriminovat pochází z latiny, "discriminare", takže by se mělo psát s "i" v první slabice. Odkazuje na akt stanovování rozdílů, rozlišování a diferenciace věcí. Stejně tak může odkazovat na akt oddělování, marginalizace a segregace na základě stejných rozdílů.

Tento termín má stále význam upřesnění, přesného vyjmenování, vztažení, popsání nebo určení, ale obvykle se používá pro rasovou, sociální a náboženskou diskriminaci.

Slova ze stejné rodiny jako diskriminovat jsou diskriminovat, diskriminovaný, diskriminátor, diskriminační, diskriminující a diskriminovatelný. Podívejte se na několik příkladů s použitím primárního termínu:

• V takových chvílích je důležité rozlišovat, co je správné a co ne.
• Tato země nemůže nadále diskriminovat občany na základě jejich kupní síly.
• Články rozepíšu na příštím zasedání.

Co je diskriminace?

Sloveso dekriminalizovat označuje akt očištění něčeho nebo někoho, odstranění viny nebo kriminálního charakteru jedince. Je synonymem sloves dekriminalizovat, osvobodit, nevinný a zprostit viny. Sloveso je tvořeno předponovou derivací, kdy se ke slovesu kriminalizovat přidává předpona dis-. Obecně předpona dis- označuje oddělení, děj provedený v opačném směru.

Z tohoto důvodu je nezbytné, aby se všechny konjugované tvary slovesa psaly s "e" na první slabice, spolu s příbuznými slovy. Slova ze stejné rodiny jsou descriminar, descriminalizar, descriminalização a descriminação. Podívejte se na příklady s tímto termínem:

• Soudce naštěstí minulý týden rozhodl v neprospěch mladíka obviněného z krádeže.
• Země jako Nizozemsko již nějakou dobu dekriminalizovaly užívání některých drog.
• Je naléhavě nutné zjistit, zda bude vaše dítě diskriminováno, či nikoli.

Diskriminovat a rozlišovat

Jednoduchý způsob, jak rozlišit mezi těmito dvěma pojmy, je pochopit, co každý z nich může označovat. Diskriminace může být rasová, sociální, náboženská, genderová nebo pracovní diskriminace, což jsou nejčastější způsoby použití tohoto slova. Dekriminalizace se může týkat například drog, marihuany nebo potratů, což jsou nejoblíbenější způsoby použití tohoto pojmu.

Diskriminovat a deskriminovat jsou považována za paronymická slova, tj. vyslovují se podobně, ale mají odlišný význam. Portugalština má několik paronymických slov, např:

• Bezprostřední a bezprostřední;
• Napravit a ratifikovat;
• Délka a dodržování předpisů;
• Precedentní a odůvodněné;
• Diskrétnost a popis.