Der er nogle ord i det portugisiske sprog, der er så ens, at de let kan skabe forvirring, når man skal beslutte, hvilket man skal bruge. De adskiller sig ved en simpel vokal eller placeringen af et bestemt bogstav, og det er almindeligt at begå en eller anden fejl, når man skal håndtere dem: et klassisk eksempel involverer "diskriminere" og "beskrive".

Kun adskilt af en vokal er det et hyppigt problem at forveksle betydningen af disse udtryk, men man skal være forsigtig. Ofte brugt i professionel forstand er det vigtigt at forstå forskellen mellem de to, så der ikke opstår grammatiske fejl i afgørende øjeblikke. Med det i tankerne kan du nedenfor se forskellen mellem diskriminere og beskrive, og vide, hvornår du skal bruge hver af dem.

Diskriminere eller diskriminere?

Først og fremmest er det nødvendigt at forstå, at både discriminate og descriminate findes og er korrekte. Men fordi de har forskellige betydninger, skal de bruges i forskellige situationer. Tjek ud:

Hvad er diskrimination?

Verbet diskriminere kommer fra latin, "discriminare", så det skal skrives med "i" i første stavelse. Det henviser til det at etablere forskelle, skelne og differentiere ting. På samme måde kan det henvise til det at adskille, marginalisere og segregere, baseret på de samme forskelle.

Dette udtryk har stadig betydningen at specificere ved at opliste, relatere, beskrive eller specificere præcist, men det bruges normalt til at henvise til racemæssig, social og religiøs diskrimination.

Ord i samme familie som discriminate er discriminate, discriminated, discriminator, discriminatory, discriminating og discriminable. Se nogle eksempler med det primære udtryk:

• Det er afgørende at skelne mellem, hvad der er rigtigt og forkert i tider som disse.
• Dette land kan ikke blive ved med at diskriminere borgerne på baggrund af deres købekraft.
• Jeg vil udspecificere artiklerne på næste møde.

Hvad er diskrimination?

Afkriminalisere henviser til det at rense noget eller nogen, fjerne individets skyld eller kriminelle karakter. Det er et synonym for afkriminalisere, fritage, uskyldig og frikende. Verbet dannes ved præfiksafledning, hvor præfikset dis- tilføjes verbet kriminere. Generelt indikerer præfikset dis- adskillelse, handlingen udført i den modsatte retning.

Af denne grund er det vigtigt, at alle bøjede former af verbet skrives med "e" på første stavelse sammen med kognater. Ord i samme familie er descriminar, descriminalizar, descriminalização og descriminação. Se eksempler med udtrykket:

• Heldigvis dømte dommeren imod den unge mand, der var anklaget for tyveri i sidste uge.
• Lande som Holland har afkriminaliseret brugen af nogle stoffer i et stykke tid.
• Der er et presserende behov for at afgøre, om dit barn vil blive diskrimineret eller ej.

Diskriminere og diskriminere

En enkel måde at skelne mellem de to begreber på er ved at forstå, hvad de hver især henviser til. Diskrimination kan være racemæssig, social, religiøs, køns- eller arbejdsdiskrimination, som er de mest almindelige anvendelser af ordet. Afkriminalisering kan f.eks. være af stoffer, marihuana eller abort, som er de mest populære anvendelser af begrebet.

Diskriminere og descriminar betragtes som paronyme ord, det vil sige udtalt ens, men med forskellige betydninger. Det portugisiske sprog har flere paronyme ord, f.eks:

• Overhængende og nært forestående;
• Ret op og ratificer;
• Længde og overensstemmelse;
• Præcedens og velbegrundet;
• Diskretion og beskrivelse.