Nekatere besede v portugalskem jeziku so si tako podobne, da lahko zlahka povzročijo zmedo, ko se odločamo, katero od njih uporabiti. Razlikujejo se zgolj po samoglasniku ali položaju določene črke, zato se pogosto zgodi, da naredimo takšno ali drugačno napako: klasičen primer sta besedi "diskriminirati" in "deskriminirati".

Ker ju ločuje le samoglasnik, je zamenjava pomena teh izrazov pogosta težava, vendar je treba biti previden. Pogosto se uporabljata v strokovnem smislu, zato je nujno razumeti razliko med njima, da v odločilnih trenutkih ne pride do slovničnih napak. Glede na to v nadaljevanju preverite, kakšna je razlika med diskriminirati in deskriminirati, in vedite, kdaj uporabiti posamezen izraz.

Diskriminirati ali diskriminirati?

Najprej je treba razumeti, da tako diskriminirati kot deskriminirati obstajata in sta pravilna. Ker pa imata različen pomen, ju je treba uporabljati v različnih situacijah. Oglejte si:

Kaj je diskriminacija?

Glagol diskriminirati izhaja iz latinščine, "discriminare", zato ga je treba zapisati s črko "i" v prvem zlogu. Nanaša se na dejanje ugotavljanja razlik, razlikovanja in razločevanja stvari. Podobno se lahko nanaša na dejanje ločevanja, marginalizacije in segregacije na podlagi istih razlik.

Ta izraz ima še vedno pomen določanja z natančnim navajanjem, povezovanjem, opisovanjem ali določanjem, vendar se običajno uporablja za rasno, socialno in versko diskriminacijo.

Besede iz iste družine kot diskriminirati so diskriminirati, diskriminiran, diskriminator, diskriminator, diskriminatoren, diskriminatoren in diskriminabilen. Oglejte si nekaj primerov z uporabo osnovnega izraza:

• V takšnih trenutkih je ključnega pomena razlikovati med tem, kaj je prav in kaj narobe.
• Ta država ne sme še naprej diskriminirati državljanov na podlagi njihove kupne moči.
• Članke bom predstavil na naslednjem sestanku.

Kaj je diskriminacija?

Glagol dekriminalizirati se nanaša na dejanje očiščenja nečesa ali nekoga, odstranitev krivde ali kriminalnega značaja posameznika. Je sopomenka za dekriminalizirati, oprostiti, nedolžen in oprostiti. Glagol je tvorjen s predponsko izpeljanko, pri čemer se glagolu kriminalizirati doda predpona dis-. Na splošno predpona dis- označuje ločitev, dejanje, ki se izvaja v nasprotni smeri.

Zato je bistveno, da se vse sklonske oblike tega glagola pišejo z "e" na prvem zlogu, skupaj s sorodnimi besedami. Besede iz iste družine so descriminar, descriminalizar, descriminalização in descriminação. Oglejte si primere s tem izrazom:

• Na srečo je sodnik prejšnji teden razsodil proti mladeniču, ki je bil obtožen tatvine.
• V državah, kot je Nizozemska, je uporaba nekaterih drog že nekaj časa dekriminalizirana.
• Nujno je treba ugotoviti, ali bo vaš otrok diskriminiran ali ne.

Razlikovati in razlikovati

Diskriminacija je lahko rasna, socialna, verska, spolna ali delovna diskriminacija, kar so najpogostejše uporabe te besede. Dekriminalizacija je lahko na primer dekriminalizacija drog, marihuane ali splava, kar so najpogostejše uporabe tega izraza.

Diskriminirati in deskriminirati veljata za paronimni besedi, ki se izgovarjata podobno, vendar imata različen pomen. Portugalski jezik ima več paronimnih besed, kot so npr:

• Neposredna in neizbežna;
• Popravi in ratificiraj;
• Dolžina in skladnost;
• Precedenčno in utemeljeno;
• Diskretnost in opis.