În limba portugheză există cuvinte atât de asemănătoare încât pot crea cu ușurință confuzie atunci când se decide care dintre ele să fie folosit. Diferențiate printr-o simplă vocală sau prin poziția unei anumite litere, este obișnuit să facem o greșeală sau alta atunci când avem de-a face cu ele: un exemplu clasic implică "discrimina" și "descrimina".

Despărțiți doar de o vocală, confundarea sensului acestor termeni este o problemă frecventă, dar trebuie să se aibă grijă. Folosite adesea în sens profesional, este esențial să înțelegem diferența dintre cele două, pentru a nu apărea greșeli gramaticale în momentele decisive. În acest sens, vezi mai jos care este diferența dintre discriminare și descriminare și să știi când să le folosești pe fiecare dintre ele.

Discriminare sau discriminare?

În primul rând, este necesar să înțelegem că atât discriminarea, cât și descriminarea există și sunt corecte. Cu toate acestea, deoarece au sensuri diferite, trebuie folosite în situații diferite. Verifică:

Ce este discriminarea?

Verbul a discrimina provine din latină, "discriminare", deci trebuie scris cu "i" în prima silabă. Se referă la acțiunea de a stabili diferențe, de a distinge și de a diferenția lucrurile. În mod similar, se poate referi la acțiunea de a separa, de a marginaliza și de a segregă, pe baza acelorași diferențe.

Acest termen are încă sensul de a specifica, prin enumerare, relatare, descriere sau specificare precisă, dar este utilizat de obicei pentru a se referi la discriminarea rasială, socială și religioasă.

Cuvinte din aceeași familie cu discriminare sunt discriminate, discriminat, discriminator, discriminator, discriminator, discriminator și discriminabil. Consultați câteva exemple care folosesc termenul primar:

• În astfel de momente, este esențial să facem distincția între ceea ce este corect și ceea ce este greșit.
• Această țară nu poate continua să discrimineze cetățenii pe baza puterii lor de cumpărare.
• Voi detalia articolele în cadrul următoarei reuniuni.

Ce este discriminarea?

Decriminalizarea se referă la acțiunea de a exonera ceva sau pe cineva, de a înlătura vinovăția sau caracterul penal al individului. Este sinonim cu dezincriminarea, scutirea, nevinovăția și absolvirea. Verbul se formează prin derivare prefixală, prin adăugarea prefixului dis- la verbul a incrimina. În general, prefixul dis- indică separarea, acțiunea făcută în sens invers.

Din acest motiv, este esențial ca toate formele conjugate ale verbului să fie scrise cu "e" pe prima silabă, împreună cu cognatele. Cuvinte din aceeași familie sunt: descriminar, descriminalizar, descriminalização și descriminação. Vezi exemple cu acest termen:

• Din fericire, judecătorul s-a pronunțat săptămâna trecută împotriva tânărului acuzat de furt.
• Țări precum Țările de Jos au dezincriminat de ceva timp consumul unor droguri.
• Există o nevoie urgentă de a stabili dacă copilul dumneavoastră va fi discriminat sau nu.

Discriminați și discriminați

Un mod simplu de a face diferența între cei doi termeni este de a înțelege la ce se poate referi fiecare dintre ei. Discriminarea poate fi discriminarea rasială, socială, religioasă, de gen sau de muncă, cele mai comune utilizări ale cuvântului. Decriminalizarea poate fi a drogurilor, a marijuanei sau a avortului, de exemplu, care sunt cele mai populare utilizări ale termenului.

Discriminar și descriminar sunt considerate cuvinte paronime, adică se pronunță asemănător, dar au sensuri diferite. Limba portugheză are mai multe cuvinte paronime, cum ar fi:

• Iminent și iminent;
• Rectificare și ratificare;
• Lungime și conformitate;
• Precedent și bine fundamentat;
• Discreție și descriere.