Tha cuid de dh’fhacail anns a’ chànan Portagailis a tha cho coltach is gum faod iad gu furasta troimh-chèile adhbhrachadh nuair a bhios iad a’ co-dhùnadh cò am fear a chleachdas iad. Air a h-eadar-dhealachadh le fuaimreag shìmplidh no suidheachadh litir shònraichte, tha e cumanta mearachd no dhà a dhèanamh nuair a thathar a’ dèiligeadh riutha: tha eisimpleir clasaigeach a’ toirt a-steach “lethbhreith” agus “lethbhreith”.

Sgaraichte le fuaimreag a-mhàin, tha e na dhuilgheadas tric a bhith a 'cur an cèill brìgh nam briathran seo, ach feumar a bhith faiceallach. Gu tric air a chleachdadh ann an seagh proifeasanta, tha e riatanach tuigsinn an eadar-dhealachadh eadar an dà rud, gus nach tachair mearachdan gràmair aig amannan cinnteach. Le sin san amharc, thoir sùil gu h-ìosal air an eadar-dhealachadh eadar leth-bhreith agus leth-bhreith, agus fios agad cuin a chleachdas tu gach fear.

Dèan leth-bhreith no leth-bhreith?

An toiseach, feumaidh tu tuigsinn gu bheil an dà chuid a’ dèanamh leth-bhreith agus leth-bhreith. ann agus tha iad ceart. Ach, leis gu bheil brìgh eadar-dhealaichte aca, bu chòir an cleachdadh ann an diofar shuidheachaidhean. Thoir sùil air:

Dè a th’ ann an leth-bhreith?

Tha an gnìomhair ri leth-bhreith a’ tighinn bhon Laideann, “discriminare”, mar sin, feumar a sgrìobhadh le “i” sa chiad lide. Tha e a’ toirt iomradh air a’ ghnìomh a bhith a’ stèidheachadh eadar-dhealachaidhean, ag eadar-dhealachadh agus ag eadar-dhealachadh rudan. Mar an ceudna, faodaidh e iomradh a thoirt air a’ ghnìomh de sgaradh, iomaill agus dealachadh, stèidhichte air na h-aon eadar-dhealachaidhean.

Tha brìgh aig an teirm seo fhathast a bhith a’ sònrachadh, troliosta, dàimh, tuairisgeul no mionaideachd. Mar as trice, ge-tà, thathar ga chleachdadh airson iomradh a thoirt air leth-bhreith de nàdar cinneadail, sòisealta agus creideimh.

Is e faclan san aon teaghlach ri leth-bhreith leth-bhreith, leth-bhreith, leth-bhreith, leth-bhreith, leth-bhreith agus leth-bhreith. Thoir sùil air eisimpleirean a’ cleachdadh an fhacail bun-sgoile:

• Tha e riatanach leth-bhreith a dhèanamh air na tha ceart agus ceàrr aig amannan mar seo.
• Chan urrainn dhan dùthaich seo leantainn oirre a’ dèanamh leth-bhreith an aghaidh shaoranaich stèidhichte air an cuid cumhachd ceannach.
• Nì mi leth-bhreith air na h-artaigilean aig an ath choinneamh.

Dè a tha a’ dèanamh leth-bhreith?

Tha leth-bhreith a’ toirt iomradh air mar a gheibh thu rudeigin no cuideigin, toirt air falbh coire no gnè eucorach an neach fa leth. Tha e co-chosmhail ri dì-eucoir, saoradh, saoradh agus saoradh. Tha an gnìomhair air a chruthachadh le ro-leasachan derivation, le cur ris an ro-leasachan des- don ghnìomhair airson eucoir a dhèanamh. San fharsaingeachd, tha an ro-leasachan a’ comharrachadh an dealachaidh, an gnìomh a chaidh a dhèanamh an taobh eile.

Air an adhbhar seo, tha e bunaiteach gu bheil a h-uile cruth co-chuingealaichte den ghnìomhair sgrìobhte le “e” sa chiad lide, còmhla leis na h-uaislean. Is e faclan bhon aon teaghlach leth-bhreith, dì-eucoir, dì-eucoir agus dì-eucoir. Thoir sùil air eisimpleirean leis an teirm:

• Gu fortanach, rinn am britheamh leth-bhreith air an fhear òg a tha fo chasaid gun do rinn e robaireachd an t-seachdain sa chaidh.
• Tha dùthchannan mar an Òlaind air leth-bhreith a dhèanamh mu thràth an-aghaidh cleachdadh cuid de dhrogaichean airson greis.
• Tha e èiginneachfeumaidh tu faighinn a-mach an tèid leth-bhreith a dhèanamh air do phàiste no nach tèid.

Lethbhreith agus leth-bhreith

S e dòigh shìmplidh air eadar-dhealachadh a dhèanamh eadar an dà theirm a bhith a’ tuigsinn dè air am faod gach fear iomradh. Faodaidh leth-bhreith a bhith cinneadail, sòisealta, cràbhach, gnè no aig an obair, anns na cùisean as cumanta a thaobh cleachdadh an fhacail. A thaobh leth-bhreith, faodaidh e a bhith co-cheangailte ri drogaichean, marijuana no casg-breith, mar eisimpleir, a bhios a’ rèiteachadh an cleachdadh as mòr-chòrdte den teirm.

Thathas a’ beachdachadh air leth-bhreith agus leth-bhreith mar fhaclan paronym, is e sin, air fhuaimneachadh san aon dòigh , ach le brìgh eadar-dhealaichte. Tha grunn pharonyms aig a’ chànan Portagailis, leithid:

• Ri thighinn agus cliùiteach;
• Ceartaich is daingnich;
• Fad is coileanadh;
• Precedent agus dligheach;
• Sgrùdadh agus tuairisgeul.