A portugál nyelvben vannak olyan szavak, amelyek annyira hasonlítanak egymásra, hogy könnyen zavart okozhatnak, amikor eldöntjük, melyiket használjuk. Egy egyszerű magánhangzó vagy egy bizonyos betű helyzete alapján különböztetjük meg őket, és gyakran elkövethetünk egy-egy hibát, amikor foglalkoznunk kell velük: klasszikus példa erre a "megkülönböztet" és a "megkülönböztetni".

Mivel csak egy magánhangzó választja el őket egymástól, gyakori probléma e kifejezések jelentésének összekeverése, de vigyázni kell. Gyakran használják szakmai értelemben, ezért fontos, hogy megértsük a kettő közötti különbséget, hogy ne forduljanak elő nyelvtani hibák a döntő pillanatokban. Ezt szem előtt tartva, nézze meg az alábbiakban, mi a különbség a megkülönböztet és a megkülönböztet, és tudja, mikor kell használni mindkettőt.

Diszkriminálni vagy diszkriminálni?

Először is meg kell érteni, hogy mind a megkülönböztetni, mind a megkülönböztetni nem megkülönböztetni létezik és helyes. Mivel azonban különböző jelentésük van, ezért különböző helyzetekben kell használni őket. Nézze meg:

Mi a diszkrimináció?

A megkülönböztetni ige a latin "discriminare" szóból származik, ezért az első szótagban az "i" betűvel kell írni. A különbségek megállapítására, a dolgok megkülönböztetésére és megkülönböztetésére utal. Hasonlóképpen utalhat az elkülönítés, a marginalizálás és a szegregáció aktusára is, ugyanezen különbségek alapján.

Ennek a kifejezésnek még mindig megvan az a jelentése, hogy felsorolással, viszonyítással, leírással vagy pontos meghatározással, de általában a faji, társadalmi és vallási megkülönböztetésre utal.

A discriminate szócsaládba tartozó szavak a discriminate, discriminated, discriminator, discriminatory, discriminating és discriminable. Nézz meg néhány példát az elsődleges kifejezéssel:

• Nagyon fontos, hogy ilyenkor megkülönböztessük, mi a helyes és mi a helytelen.
• Ez az ország nem folytathatja a polgárok vásárlóerejük alapján történő megkülönböztetését.
• A következő ülésen részletezni fogom a cikkeket.

Mi a diszkrimináció?

A dekriminalizálni valaminek vagy valakinek a tisztázására, az egyén bűnösségének vagy bűnös jellegének megszüntetésére utal. A dekriminalizálni, mentesíteni, ártatlanul és felmenteni szinonimája. Az ige előtaglevezetéssel képződik, a kriminalizálni igéhez a dis- előtag hozzáadásával. Általában a dis- előtag az elkülönülést, az ellenkező irányban végzett cselekvést jelzi.

Ezért lényeges, hogy az ige minden ragozott alakját az első szótagon "e"-vel írjuk, a rokon értelműekkel együtt. Ugyanebbe a családba tartozó szavak a descriminar, descriminalizar, descriminalização és descriminação. Nézz meg példákat a kifejezéssel:

• Szerencsére a bíró a múlt héten a lopással vádolt fiatalember ellen döntött.
• Az olyan országok, mint Hollandia, egy ideje már dekriminalizálták egyes kábítószerek használatát.
• Sürgősen meg kell állapítani, hogy gyermeke hátrányos megkülönböztetésben részesül-e vagy sem.

Megkülönböztetni és megkülönböztetni

A két fogalom megkülönböztetésének egyszerű módja, ha megértjük, hogy mire utalhatnak. A megkülönböztetés lehet faji, társadalmi, vallási, nemi vagy munkaügyi megkülönböztetés, amelyek a szó leggyakoribb használatai. A dekriminalizáció lehet például a kábítószer, a marihuána vagy az abortusz dekriminalizálása, amelyek a kifejezés legnépszerűbb használatai.

A diszkriminálni és a descriminar paronim szavaknak számítanak, azaz hasonlóan ejtik őket, de különböző jelentéssel bírnak. A portugál nyelvben számos paronim szó van, például:

• Közelgő és küszöbön álló;
• Helyesbítés és megerősítés;
• Hosszúság és megfelelőség;
• Precedens és megalapozott;
• Diszkréció és leírás.