Er zijn een aantal woorden in de Portugese taal die zo veel op elkaar lijken dat ze gemakkelijk verwarring kunnen zaaien bij het kiezen van het juiste woord. Onderscheiden door een simpele klinker of de positie van een bepaalde letter, is het gebruikelijk om de ene of de andere fout te maken als je ermee te maken krijgt: een klassiek voorbeeld is "discriminate" en "descriminate".

Alleen gescheiden door een klinker, is het verwarren van de betekenis van deze termen een veelvoorkomend probleem, maar voorzichtigheid is geboden. Vaak gebruikt in professionele zin, is het essentieel om het verschil tussen de twee te begrijpen, zodat er geen grammaticale fouten optreden op beslissende momenten. Met dat in gedachten, bekijk hieronder het verschil tussen discriminate en descriminate, en weet wanneer je ze allebei moet gebruiken.

Discrimineren of discrimineren?

Allereerst is het nodig om te begrijpen dat discrimineren en descrimineren allebei bestaan en correct zijn. Maar omdat ze verschillende betekenissen hebben, moeten ze in verschillende situaties worden gebruikt. Bekijk:

Wat is discriminatie?

Het werkwoord discrimineren komt van het Latijnse "discriminare", dus het moet geschreven worden met de "i" in de eerste lettergreep. Het verwijst naar het vaststellen van verschillen, onderscheiden en differentiëren van dingen. Op dezelfde manier kan het verwijzen naar het scheiden, marginaliseren en segregeren, gebaseerd op dezelfde verschillen.

Deze term heeft nog steeds de betekenis van specificeren, door opsommen, relateren, beschrijven of nauwkeurig specificeren, maar wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar discriminatie op grond van ras, sociale afkomst of godsdienst.

Woorden uit dezelfde familie als discrimineren zijn discrimineren, discrimineren, discrimineren, discrimineren, discrimineren en discrimineerbaar. Bekijk enkele voorbeelden waarin de primaire term wordt gebruikt:

• Het is cruciaal om op dit soort momenten onderscheid te maken tussen goed en kwaad.
• Dit land kan niet doorgaan met het discrimineren van burgers op basis van hun koopkracht.
• Ik zal de artikelen tijdens de volgende vergadering opsommen.

Wat is discriminatie?

Decriminaliseren verwijst naar de handeling waarbij iets of iemand wordt gezuiverd, waarbij de schuld of het criminele karakter van het individu wordt weggenomen. Het is een synoniem voor decriminaliseren, vrijstellen, onschuldig maken en absolveren. Het werkwoord wordt gevormd door prefixale afleiding, waarbij het voorvoegsel dis- wordt toegevoegd aan het werkwoord criminate. In het algemeen duidt het voorvoegsel dis- op afscheiding, de handeling die in tegenovergestelde richting wordt uitgevoerd.

Daarom is het essentieel dat alle vervoegde vormen van het werkwoord worden geschreven met "e" op de eerste lettergreep, samen met cognaten. Woorden uit dezelfde familie zijn descriminar, descriminalizar, descriminalização en descriminação. Bekijk voorbeelden met de term:

• Gelukkig heeft de rechter de jongeman die van diefstal werd beschuldigd vorige week in het ongelijk gesteld.
• Landen als Nederland hebben het gebruik van sommige drugs al enige tijd gedecriminaliseerd.
• Het is dringend noodzakelijk om te bepalen of je kind gediscrimineerd zal worden of niet.

Discrimineren en onderscheiden

Een eenvoudige manier om onderscheid te maken tussen de twee termen is door te begrijpen waar elke term naar kan verwijzen. Discriminatie kan raciale, sociale, religieuze, gender- of arbeidsdiscriminatie zijn, de meest voorkomende toepassingen van het woord. Decriminalisering kan bijvoorbeeld betrekking hebben op drugs, marihuana of abortus, de meest populaire toepassingen van de term.

Discrimineren en descriminar worden beschouwd als paronieme woorden, dat wil zeggen, op dezelfde manier uitgesproken maar met verschillende betekenissen. De Portugese taal kent verschillende paronieme woorden, zoals:

• Onmiddellijk en dreigend;
• Rechtzetten en bekrachtigen;
• Lengte en naleving;
• Precedent en goed onderbouwd;
• Discretie en beschrijving.