Portugalin kielessä on joitakin sanoja, jotka ovat niin samankaltaisia, että ne aiheuttavat helposti hämmennystä, kun on päätettävä, mitä niistä käyttää. Ne eroavat toisistaan pelkän vokaalin tai tietyn kirjaimen sijainnin perusteella, ja on tavallista, että niiden käsittelyssä tehdään yksi tai kaksi virhettä: klassinen esimerkki tästä on "discriminate" ja "descriminate".

Näiden termien merkityksen sekoittaminen on usein ongelmallista, mutta on oltava varovainen. Koska niitä käytetään usein ammatillisessa mielessä, on tärkeää ymmärtää näiden kahden termin ero, jotta kielioppivirheitä ei pääse tapahtumaan ratkaisevilla hetkillä. Katso alta, mitä eroa on discriminate- ja descriminate-ilmaisuilla ja milloin kumpaakin termiä kannattaa käyttää.

Syrjiä vai syrjiä?

Ensinnäkin on ymmärrettävä, että sekä syrjiä että syrjimättä jättäminen ovat olemassa ja oikein. Koska niillä on kuitenkin eri merkitykset, niitä on käytettävä eri tilanteissa. Katso:

Mitä on syrjintä?

Verbi discriminate tulee latinan kielen sanasta discriminare, joten se on kirjoitettava i-kirjaimella ensimmäisellä tavulla. Sillä viitataan erojen määrittämiseen, erotteluun ja asioiden erottamiseen. Samoin sillä voidaan viitata erotteluun, marginalisointiin ja segregointiin samojen erojen perusteella.

Tällä termillä on edelleen merkitys täsmällisesti, luetteloimalla, suhteuttamalla, kuvaamalla tai tarkemmin määrittelemällä, mutta sitä käytetään yleensä viittaamaan rotuun, yhteiskuntaan ja uskontoon perustuvaan syrjintään.

Samaan sanaperheeseen kuuluvia sanoja kuin syrjiä ovat syrjiä, syrjitty, syrjijä, syrjivä, syrjivä, syrjivä ja syrjittävä. Katso joitakin esimerkkejä, joissa käytetään ensisijaista termiä:

• Tällaisina aikoina on ratkaisevan tärkeää erottaa, mikä on oikein ja mikä väärin.
• Tämä maa ei voi jatkaa kansalaisten syrjimistä heidän ostovoimansa perusteella.
• Esittelen artikkelit seuraavassa kokouksessa.

Mitä on syrjintä?

Dekriminalisoida tarkoittaa jonkin tai jonkun asian tai henkilön vapauttamista, henkilön syyllisyyden tai rikollisen luonteen poistamista. Se on synonyymi sanoille dekriminalisoida, vapauttaa, syyttömäksi ja vapauttaa. Verbi muodostetaan etuliitteellisellä johdannaisella, jossa etuliite dis- lisätään verbiin kriminalisoida. Yleisesti etuliite dis- ilmaisee erottamista, vastakkaiseen suuntaan tehtyä toimintaa.

Tästä syystä on oleellista, että kaikki verbin konjugoidut muodot kirjoitetaan "e":llä ensimmäisellä tavulla, samoin kuin sukulaisverbit. Samaan perheeseen kuuluvia sanoja ovat descriminar, descriminalizar, descriminalização ja descriminação. Katso esimerkkejä termillä:

• Onneksi tuomari tuomitsi varkaudesta syytetyn nuoren miehen viime viikolla.
• Alankomaiden kaltaiset maat ovat jo jonkin aikaa dekriminalisoineet joidenkin huumeiden käytön.
• On kiireesti selvitettävä, syrjitäänkö lastasi vai ei.

Erottelu ja erottelu

Yksinkertainen tapa erottaa nämä kaksi termiä toisistaan on ymmärtää, mihin kumpikin voi viitata. Syrjintä voi olla rotuun, yhteiskuntaan, uskontoon, sukupuoleen tai työhön perustuvaa syrjintää, jotka ovat sanan yleisimpiä käyttötapoja. Syrjinnän poistaminen voi olla esimerkiksi huumausaineiden, marihuanan tai abortin dekriminalisointia, jotka ovat termin suosituimpia käyttötapoja.

Discriminate ja descriminar ovat paronyymisiä sanoja, eli ne lausutaan samalla tavalla, mutta niillä on eri merkitys. Portugalin kielessä on useita paronyymisiä sanoja, kuten:

• Välittömästi ja välittömästi;
• Oikaise ja ratifioi;
• Pituus ja vaatimustenmukaisuus;
• Ennakkotapaus ja perusteltu;
• Harkintavalta ja kuvaus.