Kai kurie portugalų kalbos žodžiai yra tokie panašūs, kad sprendžiant, kurį iš jų vartoti, gali kilti painiavos. Jie skiriasi tik balsiu ar tam tikros raidės padėtimi, todėl, susidūrus su jais, dažnai daroma viena ar kita klaida: klasikinis pavyzdys - "diskriminuoti" ir "aprašyti".

Šiuos terminus skiria tik balsė, todėl supainioti jų reikšmę yra dažna problema, tačiau reikia būti atsargiems. Dažnai vartojami profesine prasme, todėl labai svarbu suprasti šių dviejų terminų skirtumą, kad lemiamais momentais nebūtų padaryta gramatinių klaidų. Atsižvelgdami į tai, toliau sužinokite, kuo skiriasi diskriminuoti ir deskriminuoti, ir žinokite, kada vartoti kiekvieną iš jų.

Diskriminuoti ar diskriminuoti?

Pirmiausia reikia suprasti, kad tiek diskriminuoti, tiek deskriminuoti egzistuoja ir yra teisingi. Tačiau kadangi jų reikšmės skiriasi, jie turi būti vartojami skirtingose situacijose. Patikrinkite:

Kas yra diskriminacija?

Veiksmažodis diskriminuoti yra kilęs iš lotynų kalbos žodžio "discriminare", todėl turėtų būti rašomas su "i" pirmajame skiemenyje. Jis reiškia skirtumų nustatymą, daiktų išskyrimą ir diferencijavimą. Taip pat jis gali reikšti atskyrimą, marginalizavimą ir segregaciją remiantis tais pačiais skirtumais.

Ši sąvoka vis dar turi reikšmę - tiksliai išvardyti, susieti, apibūdinti ar nurodyti, tačiau paprastai ji vartojama kalbant apie rasinę, socialinę ir religinę diskriminaciją.

Tos pačios šeimos žodžiai kaip diskriminuoti yra diskriminuoti, diskriminuojantis, diskriminatorius, diskriminacinis, diskriminuojantis ir diskriminuotinas. Patikrinkite keletą pavyzdžių, kuriuose vartojamas pirminis terminas:

• Tokiais momentais labai svarbu atskirti, kas teisinga, o kas ne.
• Ši šalis negali toliau diskriminuoti piliečių dėl jų perkamosios galios.
• Straipsnius išdėstysiu per kitą posėdį.

Kas yra diskriminacija?

Dekriminalizuoti - tai veiksmas, kuriuo kas nors ar kas nors išvalomas, panaikinama asmens kaltė ar nusikalstamas pobūdis. Tai dekriminalizuoti, atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės, atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės, nekaltas ir atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės sinonimai. Veiksmažodis sudarytas priešdėlinės darybos būdu, prie veiksmažodžio kriminalizuoti pridėjus priešdėlį dis-. Apskritai priešdėlis dis- rodo atskyrimą, veiksmą, atliekamą priešinga kryptimi.

Dėl šios priežasties labai svarbu, kad visos veiksmažodžio formos būtų rašomos su "e" pirmajame skiemenyje, kartu su giminiškais žodžiais. Tos pačios šeimos žodžiai yra descriminar, descriminalizar, descriminalização ir descriminação. Patikrinkite pavyzdžių su šiuo terminu:

• Laimei, praėjusią savaitę teisėjas priėmė nepalankų sprendimą dėl vagyste kaltinamo jaunuolio.
• Tokiose šalyse kaip Nyderlandai kai kurių narkotikų vartojimas jau kurį laiką dekriminalizuotas.
• Būtina skubiai nustatyti, ar jūsų vaikas bus diskriminuojamas, ar ne.

Atskirti ir diskriminuoti

Paprasčiausias būdas atskirti šiuos du terminus yra suprasti, ką kiekvienas iš jų gali reikšti. Diskriminacija gali būti rasinė, socialinė, religinė, lyčių ar darbo diskriminacija, t. y. labiausiai paplitęs šio žodžio vartojimas. Dekriminalizavimas gali būti, pavyzdžiui, narkotikų, marihuanos ar abortų dekriminalizavimas, t. y. populiariausias šio termino vartojimas.

Discriminate ir descriminar laikomi paroniminiais žodžiais, t. y. tariami panašiai, bet turi skirtingas reikšmes. Portugalų kalboje yra keletas paroniminių žodžių, pvz:

• Neišvengiamas ir neišvengiamas;
• Ištaisyti ir ratifikuoti;
• Ilgis ir atitiktis;
• Precedentinis ir pagrįstas;
• Diskretiškumas ir aprašymas.