V portugalčine existujú slová, ktoré sú si také podobné, že pri rozhodovaní, ktoré z nich použiť, môžu ľahko spôsobiť zmätok. Rozlišujú sa jednoduchou hláskou alebo pozíciou určitého písmena, a preto je bežné, že sa pri ich používaní dopustíme tej či onej chyby: klasickým príkladom sú slová "diskriminovať" a "deskriminovať".

Oddelené len samohláskou, zamieňanie významu týchto výrazov je častým problémom, ale treba si dávať pozor. Často sa používajú v odbornom význame, preto je nevyhnutné pochopiť rozdiel medzi nimi, aby v rozhodujúcich momentoch nedošlo ku gramatickým chybám. S týmto vedomím si nižšie pozrite, aký je rozdiel medzi diskriminovať a deskriminovať a vedzte, kedy ktorý z nich použiť.

Diskriminovať alebo diskriminovať?

V prvom rade je potrebné si uvedomiť, že diskriminovať aj deskriminovať existujú a sú správne. Keďže však majú odlišný význam, musia sa používať v rôznych situáciách. Pozrite si:

Čo je to diskriminácia?

Sloveso diskriminovať pochádza z latinčiny, "discriminare", preto by sa malo písať s "i" v prvej slabike. Odkazuje na akt stanovenia rozdielov, rozlišovania a odlíšenia vecí. Podobne môže odkazovať na akt oddeľovania, marginalizácie a segregácie na základe rovnakých rozdielov.

Tento pojem má stále význam určovania, vymenúvania, vzťahovania, opisovania alebo presného určovania, ale zvyčajne sa používa na označenie rasovej, sociálnej a náboženskej diskriminácie.

Slová z tej istej rodiny ako diskriminovať sú diskriminovať, diskriminovaný, diskriminátor, diskriminačný, diskriminujúci a diskriminovateľný. Pozrite si niekoľko príkladov s použitím primárneho výrazu:

• V takýchto chvíľach je veľmi dôležité rozlišovať, čo je správne a čo nie.
• Táto krajina nemôže naďalej diskriminovať občanov na základe ich kúpnej sily.
• Články uvediem na ďalšom zasadnutí.

Čo je to diskriminácia?

Dekriminalizovať sa vzťahuje na čin očistenia niečoho alebo niekoho, odstránenie viny alebo trestného charakteru jednotlivca. Je synonymom pre dekriminalizovať, oslobodiť, nevinný a oslobodiť. Sloveso je utvorené prefixálnou deriváciou, pričom k slovesu kriminalizovať sa pridáva predpona dis-. Vo všeobecnosti predpona dis- označuje oddelenie, činnosť vykonanú v opačnom smere.

Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa všetky konjugované tvary slovesa písali s "e" na prvej slabike, spolu s príbuznými slovami. Slová z tej istej rodiny sú descriminar, descriminalizar, descriminalização a descriminação. Pozrite si príklady s týmto termínom:

• Našťastie sudca minulý týždeň rozhodol v neprospech mladého muža obvineného z krádeže.
• Krajiny ako Holandsko už nejaký čas dekriminalizovali užívanie niektorých drog.
• Je naliehavo potrebné zistiť, či bude vaše dieťa diskriminované alebo nie.

Diskriminovať a rozlišovať

Jednoduchým spôsobom, ako odlíšiť tieto dva pojmy, je pochopiť, na čo sa každý z nich môže vzťahovať. Diskriminácia môže byť rasová, sociálna, náboženská, rodová alebo pracovná diskriminácia, čo sú najčastejšie spôsoby použitia tohto slova. Dekriminalizácia sa môže týkať napríklad drog, marihuany alebo potratov, čo sú najobľúbenejšie spôsoby použitia tohto pojmu.

Diskriminovať a deskriminovať sa považujú za paronymné slová, t. j. vyslovujú sa podobne, ale majú odlišný význam. Portugalčina má niekoľko paronymných slov, napr:

• Bezprostredné a bezprostredné;
• Napraviť a ratifikovať;
• Dĺžka a súlad;
• Precedentné a dobre odôvodnené;
• Diskrétnosť a opis.