Когда человек обладает определенными качествами, выделяющими его среди других, например, великий художник или музыкант, его часто называют гением.

Слово "гений" много раз употребляется в женском роде, например, когда мы говорим, что писатель, художник или учитель - гений. Возможно, вы где-то слышали такое употребление этого слова, верно?

Правильно ли говорить "гений"?

Прежде чем давать какие-либо пояснения, необходимо вспомнить, что португальский язык имеет множественное число, и вообще любой язык служит для передачи идеи, поэтому даже если некоторые употребления общеупотребительных слов не соответствуют грамматическим нормам языка, важно, чтобы общение происходило так, чтобы обе стороны разговора могли понять смысл сообщения.

Это означает, что в повседневной жизни, в неформальном общении не обязательно придерживаться культурной нормы нашего языка - по крайней мере, не так строго. Теперь, если речь идет, например, о том, чтобы пройти конкурс или хорошо написать сочинение, важно обратить внимание на детали языка.

Таким образом, слово "гений" является существительным мужского рода и не склоняется по половому признаку. Другими словами: вариант "gênia", хотя и звучит привычно и часто используется в разговорной речи, не считается правильным в рамках культурных норм португальского языка.

Именно поэтому, восхваляя важную и удивительно умную личность, например писательницу Кларис Лиспектор или активистку Малалу Юсафзай, мы должны, даже если это женщины, употреблять существительное "гений" в мужском роде.

Если речь идет об использовании слова в качестве прилагательного, которое дает представление о качестве чего-либо или кого-либо, то правильным вариантом будет "гениальный", который не вызывает сомнений.

Другие варианты использования слова "гений"

Во многих культурах "джинн" считался неким духом, способным повелевать человеком или даже помогать ему в достижении личных целей. Отсюда, например, известные истории с джиннами лампы, исполняющими желания счастливчиков.

В народном языке этот термин также часто используется для обозначения личности человека, в связи с чем часто можно встретить высказывание "такой-то и такой-то - гений", подразумевающее, что человек обладает "сильным гением", то есть отстаивает свои позиции силовым способом.

Президент или председатель?

Хотя логика может показаться такой же, как и в случае с "gênio", в случае с "presidenta" оба написания являются общепринятыми и зарегистрированы в Vocábulo Ortográfico da Língua Portuguesa.