Υπάρχουν ορισμένες λέξεις στην πορτογαλική γλώσσα που μοιάζουν τόσο πολύ που μπορούν εύκολα να προκαλέσουν σύγχυση όταν αποφασίζετε ποια να χρησιμοποιήσετε. Διαφοροποιούνται από ένα απλό φωνήεν ή τη θέση ενός συγκεκριμένου γράμματος, είναι σύνηθες να κάνετε το ένα ή το άλλο λάθος όταν πρέπει να ασχοληθείτε μαζί τους: ένα κλασικό παράδειγμα περιλαμβάνει τις λέξεις "discriminate" και "descriminate".

Διαχωρίζονται μόνο από ένα φωνήεν, η σύγχυση της σημασίας αυτών των όρων είναι ένα συχνό πρόβλημα, αλλά πρέπει να δίνεται προσοχή. Συχνά χρησιμοποιούνται με επαγγελματική έννοια, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ των δύο, ώστε να μην προκύψουν γραμματικά λάθη σε καθοριστικές στιγμές. Με αυτό κατά νου, δείτε παρακάτω τη διαφορά μεταξύ discriminate και descriminate, και να ξέρετε πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε τον καθένα.

Διακρίσεις ή διακρίσεις;

Πρώτα απ' όλα, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε ότι τόσο το discriminate όσο και το descriminate υπάρχουν και είναι σωστά. Ωστόσο, επειδή έχουν διαφορετικές σημασίες, πρέπει να χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές καταστάσεις. Δείτε:

Τι είναι η διάκριση;

Το ρήμα διακρίνω προέρχεται από το λατινικό "discriminare", οπότε θα πρέπει να γράφεται με το "i" στην πρώτη συλλαβή. Αναφέρεται στην πράξη της καθιέρωσης διαφορών, της διάκρισης και της διαφοροποίησης των πραγμάτων. Ομοίως, μπορεί να αναφέρεται στην πράξη του διαχωρισμού, της περιθωριοποίησης και του διαχωρισμού, με βάση τις ίδιες διαφορές.

Ο όρος αυτός εξακολουθεί να έχει την έννοια του προσδιορισμού, με την απαρίθμηση, τη συσχέτιση, την περιγραφή ή τον ακριβή προσδιορισμό, αλλά συνήθως χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στις φυλετικές, κοινωνικές και θρησκευτικές διακρίσεις.

Λέξεις στην ίδια οικογένεια με το discriminate είναι discriminate, discriminated, discriminator, discriminatory, discriminating και discriminable. Δείτε μερικά παραδείγματα που χρησιμοποιούν τον πρωταρχικό όρο:

• Είναι ζωτικής σημασίας να διακρίνουμε τι είναι σωστό και τι λάθος σε τέτοιες στιγμές.
• Αυτή η χώρα δεν μπορεί να συνεχίσει να κάνει διακρίσεις εις βάρος των πολιτών με βάση την αγοραστική τους δύναμη.
• Θα αναφέρω αναλυτικά τα άρθρα κατά την επόμενη συνεδρίαση.

Τι είναι η διάκριση;

Το αποποινικοποιώ αναφέρεται στην πράξη της απαλλαγής από κάτι ή κάποιον, της άρσης της ενοχής ή του εγκληματικού χαρακτήρα του ατόμου. Αποτελεί συνώνυμο του αποποινικοποιώ, απαλλάσσω, απαλλάσσω και απαλλάσσω. Το ρήμα σχηματίζεται με προθεματική παραγώγιση, με την προσθήκη του προθέματος dis- στο ρήμα εγκληματώ. Γενικά, το πρόθεμα dis- υποδηλώνει τον διαχωρισμό, την ενέργεια που γίνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο όλοι οι συζυγείς τύποι του ρήματος να γράφονται με "ε" στην πρώτη συλλαβή, μαζί με τις συγγενείς. Λέξεις της ίδιας οικογένειας είναι οι descriminar, descriminalizar, descriminalização και descriminação. Δείτε παραδείγματα με τον όρο:

• Ευτυχώς, ο δικαστής αποφάνθηκε εναντίον του νεαρού που κατηγορήθηκε για κλοπή την περασμένη εβδομάδα.
• Χώρες όπως οι Κάτω Χώρες έχουν αποποινικοποιήσει τη χρήση ορισμένων ναρκωτικών εδώ και αρκετό καιρό.
• Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να προσδιοριστεί αν το παιδί σας θα υποστεί διακρίσεις ή όχι.

Διακρίνετε και κάντε διακρίσεις

Ένας απλός τρόπος για να διαφοροποιήσουμε τους δύο όρους είναι να κατανοήσουμε σε τι μπορεί να αναφέρεται ο καθένας. Οι διακρίσεις μπορεί να είναι φυλετικές, κοινωνικές, θρησκευτικές, έμφυλες ή εργασιακές διακρίσεις, οι πιο συνηθισμένες χρήσεις της λέξης. Η αποποινικοποίηση μπορεί να αφορά, για παράδειγμα, τα ναρκωτικά, τη μαριχουάνα ή την άμβλωση, που είναι οι πιο δημοφιλείς χρήσεις του όρου.

Οι λέξεις discriminate και descriminar θεωρούνται παρωνυμικές λέξεις, δηλαδή προφέρονται παρόμοια, αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Η πορτογαλική γλώσσα έχει αρκετές παρωνυμικές λέξεις, όπως:

• Επίκειται και επικείμενη,
• Διόρθωση και επικύρωση,
• Μήκος και συμμόρφωση,
• Προηγούμενο και τεκμηριωμένο,
• Διακριτικότητα και περιγραφή.