Ortografia anumitor cuvinte din limba portugheză este și va rămâne întotdeauna o cauză de mare confuzie în rândul vorbitorilor săi. La urma urmei, îndoielile sunt diverse: este necesar să se pună o cratimă în acest termen? Unde se pune accentul? Cum se scrie corect? Chiar dacă acest tip de problemă îi bântuie pe unii, este mai frecventă decât ați putea crede: în cazul ramei de tablou, al ramei de portret sau al ramei de portret.portrete, de exemplu, se întâmplă frecvent.

Dar atunci care ar fi cel corect? Porta-retratos, porta retratos sau portarretratos? Acest cuvânt este unul dintre cele care servește cel mai mult ca exemplu în acest caz, deoarece este o îndoială populară. De-a lungul timpului, mulți termeni au suferit anumite modificări, de la sosirea Noului Acord Ortografic.

Oricum, pentru a clarifica această îndoială o dată pentru totdeauna, verificați mai jos modul corect de a scrie acest cuvânt și nu mai faceți confuzie între cele trei versiuni posibile pentru acest termen.

Portrete, rame de portrete sau rame de fotografie: cum să scrieți?

În general, elementul "porta" este deja responsabil pentru a provoca multe îndoieli de unul singur, datorită utilizării cratimei. Cu toate acestea, "porta" nu este un prefix, ci o flexiune a verbului "porter". Aceasta înseamnă că substantivul compus din acest element trebuie să fie întotdeauna scris cu cratimă.

Astfel, modul corect de a scrie acest cuvânt este porta-retratos, întotdeauna cu cratimă și la plural, ceea ce face ca celelalte două versiuni să fie cu siguranță incorecte. Vezi câteva exemple de propoziții cu acest termen:

• O ramă de tablou este o ramă în care sunt inserate portrete, de obicei cu un suport, astfel încât acestea să stea pe o piesă de mobilier și să servească drept decor.
• Ar trebui să pui poza asta într-o ramă.
• Fotografia mea de nuntă se află într-o ramă argintie în sufrageria mea.
• Ramele de tablouri sunt elemente de decor foarte bune și dau multă personalitate oricărei încăperi.

Portret și autoportret

Reforma ortografică este capabilă să îi facă pe mulți oameni să își pună la îndoială regulile, însă mulți încă mai cred că schimbările au fost mai cuprinzătoare decât au fost în realitate, iar acesta este cazul unor termeni precum picture frame și self-portrait.

Acest tip de confuzie poate fi dezlegat prin examinarea unui element cheie al termenului: în timp ce începutul cuvântului "auto" este un prefix, "porta" este, așa cum s-a raportat anterior, o flexiune a verbului portar. Merită să ne amintim că toate prefixele care se termină cu o vocală trebuie unite, fără cratimă, la termenii care încep cu "r", prin dublarea consoanei.

Regula nu se extinde la substantivele compuse cu două sau mai multe rădăcini, ceea ce înseamnă că porta-retratos are încă o cratimă, ca și majoritatea compușilor care încep cu un verb, cum ar fi porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

Cele mai multe dintre aceste cuvinte necesită cratimă, dar există totuși câteva excepții, care sunt consacrate în uz. Este cazul, de exemplu, cu floarea-soarelui, pasiune și mandachuva. În orice caz, ori de câte ori există un compus format dintr-un verb și urmat de un substantiv, cratima este esențială. Puteți vedea acest lucru în termeni precum para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro, etc.