Som mange andre språk har det engelske språket ord som er så like noen av det portugisiske språket at vi til og med kan forvirre dem og tro at de betyr det samme. Men til tross for likhetene, har de kanskje ikke samme betydning. Disse begrepene er kjent som "falske kognater", eller "falske venner". Det er mange ord på engelsk som høres ut som portugisisk, men det er viktig å forstå at ikke alle har samme betydning.

I motsetning til "falske kognater", er beslektede ord termer på engelsk som har samme opprinnelse som i Portugisisk, med lignende eller noen ganger identiske stavemåter, og samme betydning, med noen avvik. Disse ordene har den samme radikalen på forskjellige språk, og tilhører samme etymologiske familie.

Når man snakker om engelsk, har språket et stort antall beslektninger med det portugisiske språket. Årsaken er at begge har samme opphav, det vil si gresk og latin. Normalt, i lange tekster, er muligheten stor for å inneholde kognater.

For å forstå mer om dette fenomenet, sjekk ut i dag 21 ord på engelsk som har lignende stavemåte som portugisisk, men svært forskjellige betydninger.

21 ord på engelsk som ser ut som portugisisk: men bare ser ut som

Det er mulig å klassifisere beslektede ord i tre grupper: vagt like, like og identiske. Det er imidlertid viktigta hensyn til de som ikke er kognater, det vil si falske kognater, med lignende eller identisk stavemåte og helt annen betydning.

Disse begrepene er også kjent som heterosemantikk. Det finnes to typer falske kognater: strukturelle og leksikalske. Når det gjelder strukturelle tekster, kan forskjellene merkes i den grammatiske strukturen, når det er en likhet i skrivemåten, men en annen betydning. De leksikale har derimot samme stavemåte, men en annen oversettelse, og endrer den virkelige betydningen av ordet.

Sjekk nedenfor noen av de mest kjente mellom de engelske og portugisiske språkene, og hva de egentlig representere:

1. Faktisk og for tiden: betyr faktisk virkelig, faktisk, i virkeligheten. Den riktige oversettelsen for for øyeblikket ville være:
2. Innhold og innhold: innhold betyr innhold. Den riktige oversettelsen av innhold ville være glad;
3. Lunsj og mellommåltid: lunsj betyr lunsj. Den riktige oversettelsen for snack ville være snack;
4. Bordfører og major: ordfører betyr ordfører. Den riktige oversettelsen for større ville være større;
5. Foreldre og pårørende: foreldre betyr foreldre. Den riktige oversettelsen for slektning ville være slektninger;
6. Devolvere og devolusjonere: devolvere betyr å overføre. Den riktige oversettelsen for å returnere ville være retur;
7. Tenkt og forstå: har til hensikt å mene. Den riktige oversettelsen for å forstå ville være å forstå;
8. Sedd og tilpasset: tilpasset betyrfantasi. Den riktige oversettelsen for tilpasset ville være tilpasset;
9. Avslutt og nøl: exit betyr utgang. Den riktige oversettelsen for hesitar ville være å nøle;
10. Roman og roman: roman betyr romantikk. Den riktige oversettelsen for såpeopera ville være såpeopera;
11. Notatbok og notatbok: notatbok betyr notatbok. Den riktige oversettelsen for bærbare vil være bærbar datamaskin;
12. Lastbil og truco: lastebil betyr lastebil. Den riktige oversettelsen for truco ville være kortspill, triks, bløff;
13. College og Colégio: college betyr college. Den riktige oversettelsen for videregående skole ville være videregående skole;
14. Stof og fabrikk: stoff betyr stoff. Den riktige oversettelsen for fabrikk ville være fabrikk;
15. Forelesning og lesing: foredrag betyr forelesning, konferanse, preken. Den riktige oversettelsen for lesing ville være lesing;
16. Applikasjon og anvendelse: søknad betyr inskripsjon. Den riktige oversettelsen for påføring vil være apparat;
17. Pasta og pasta: pasta betyr pasta. Den riktige oversettelsen for mappe ville være mappe;
18. Skyt og spark: skyte betyr å skyte, fotografere, filme. Den riktige oversettelsen for spark ville være spark;
19. Pull og hoppe: pull betyr å trekke. Den riktige oversettelsen for hopping ville være hopp;
20. Registrer deg og meld deg på: påmelding betyr å registrere deg, registrere deg. Den riktige oversettelsen for roll up ville være roll;
21. Convict and convicto: convict betyr condemned. Den riktige oversettelsen for convicto ville være overbevist.