Portugeseko hizkuntza nahikoa zabala da bere hitz batzuek grafia zehatza dutelako, baina hain zehatza non beti badirudi harrapaketaren bat edo beste dutela. Normalean, horiek idazteko, aplikatzeko eta hitz egiteko modu egokiak zalantza handiak sor ditzake jendearen buruan, batez ere hain antzekoak direnean. Deskribapen eta diskrezio kasu bat da: hain antzekoak direnez, gaizki erabil daitezke.

Bi formatuak, antzekoak izan arren, ezin dira desberdinak izan. Deskribapena eta diskrezioa existitzen dira, beraz, forma biak zuzenak dira. Dena den, egoera zehatzetan erabili behar dira, eta honek bakoitzaren benetako esanahia ezagutzea beharrezkoa da, idatzizko hizkuntza-desbideraketak saihestuz. Horretarako, ikasi gaur termino bakoitza une egokietan idazteko modu egokia.

«Deskribapena» eta «diskrezioa» erabiltzeko modu egokia

Zer da deskribapena?

Deskribapena zerbait zehatz-mehatz deskribatzeko edo salatzeko ekintza da. Izen femeninoa deskribatu aditzari lotuta dago, eta haren sinonimo batzuk txostena, xehetasuna eta erakusketa dira. Begiratu hitz honekin esaldi adibide batzuk:

• Irakurri dudan azken liburuaren deskribapena da erostera bultzatu nauena.
• Idazketa proban deskribapen bat egin beharko genuke.
• Zure curriculumean, sartu zure profil profesionalaren deskribapena.
• Julia-k aPolizia-etxean diru-zorroa lapurtu dizun tipoaren deskribapena.
• Zure deskribapenean oinarrituta, litekeena da zure bizikleta lapurtu duena zure bizilaguna izatea.

Zer esan nahi du diskrezioak. ?

Diskrezioak zuhurra izatearen kalitatea adierazten du. Latinezko “discretione”-tik sortua, izen femeninoak apaltasuna, neurria eta erreserba ditu sinonimotzat. Arreta deitzen ez duten eta gehiegikeriarik egiten ez dutenek diskrezioz jokatzen dute normalean, edo zuhurra izan. Hona hemen adibide batzuk:

• Mariak diskrezioz jokatu behar zuen susmagarriekin hitz egiterakoan.
• Historia mintegian, Anak diskrezioz aurkeztu zuen gaia.
• Gaur egun Gaur egun, lanean edo esparru profesionalean zuhur jokatzea ezinbestekoa da.
• Nire abokatuaren esanetan, kontua zuhurtasunez tratatuko da.
• Norbaitek hitz egiten ez duenean diskrezioa mantentzen da eta ez du bere eginkizunari buruz hainbeste erakusten.

Termino sinonimoak

Deskribapena eta diskrezioa termino sinonimoak dira. Horrek esan nahi du ortografian eta ahoskeran antzekoak direla, baina esanahi desberdinak dituztela. Termino paronimikoen beste adibide batzuk hauek dira:

• Babador eta babadouro: babador da agentea, edo ligar egiten duena. Babadouro da ligar egiten duzun lekua;
• Bihilabetekaria eta bihilabetekaria: bihilabetekaria hilabete berean bi aldiz gertatzen den zerbaiten berri emateko erabiltzen da. Bihilabetekaria bi hilean behin gertatzen den zerbaitetarako erabiltzen da;
• Ehiza eta ehiza: ehizazerbait harrapatzea edo hiltzea esan nahi du. Cassarrek deuseztatzea esan nahi du, deuseztatzea.
• Plotzak eta lotu: motzak jantzi bat da, galtza motzak bezala. Konpromisoa zerbaiten berme edo berme bat da;
• Kamera eta kamera: irudiak atera eta murrizten dituen gailu bati erreferentzia egiteko ere erabil daiteke kamera, baina hobe da espazio itxiak irudikatzea. Kamera, berriz, gailu optikoetarako soilik erabili behar da;
• Zelula eta jarlekua: gelaxka bat gela txiki bat da, presoentzako eta lekaimeen eta fraideen laurdenetarako, esaterako. Dagoeneko jarlekua zaldi-arnesa da;
• Zentsua eta zentzua: errolda biztanleriaren errolda eta zenbaketa orokorra da. Zentzua izatea, berriz, epaiketa, ulermena izatea da;
• Zerraketa eta zerra: lainoa lainoaren edo lanbroaren fenomenoa da. Zerragintza ebaki eta zerratzeko ekintza da.
• Agurra eta agurra: Agurrari agurra deitzen zaio. Luzera zerbaiten hedadura eta distantzia da.
• Atzeratu eta atzeratu: atzeratzea esan nahi du eskaera bat betetzea. Ezberdintzea bereiztea da.