اصطلاحات "senão" اور "senão" کا استعمال چیمپئنز میں سے ایک ہے جب مضمون میں پرتگالی زبان میں گرامر کی غلطیاں شامل ہوں۔ مشکل یہ ہے کہ لوگ مترادفات کا سہارا لیتے ہیں جب وہ سمجھتے ہیں کہ وہ اصطلاحات میں فرق نہیں جانتے اور ہمیں ان میں سے ہر ایک کو کب استعمال کرنا چاہیے۔

نماز میں اونچی آواز میں بولنا ضروری ہے، اگر نہیں تو وہ توجہ نہیں دے گا"، آپ اصطلاح کو کس طرح لکھیں گے؟ ایک ساتھ یا الگ؟ اگر نہیں یا دوسری صورت میں؟ یہ سمجھنے کے لیے کہ صحیح ہجے کون سی ہے، پڑھنا جاری رکھیں۔

Senão or se não?

پچھلے پیراگراف میں بیان کردہ مثال میں، ہم جملے کے معنی کو سمجھنے کے لیے اصطلاحات کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ یہ اس طرح نظر آئے گا: "آپ کو اونچی آواز میں بولنا ہوگا، ورنہ وہ توجہ نہیں دے گا"۔

اس کا مطلب ہے کہ لفظ "اور"، جب اس طرح لکھا جاتا ہے، "ورنہ" کی نشاندہی کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ گرامر کے لحاظ سے، اس اصطلاح کو کنکشن کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے، جو ایک متبادل کنکشن یا ایک مخالف کنکشن ہو سکتا ہے۔

"اس کے برعکس" کے علاوہ، لفظ "ورنہ" کے دوسرے معنی بھی ہو سکتے ہیں، جیسے: لیکن , a não be or سوائے۔ یہ سب اس سیاق و سباق پر منحصر ہے جس میں اسے داخل کیا گیا ہے۔

اصطلاح "اور" کے بارے میں ایک اور دلچسپ بات یہ ہے کہ، ایک کنکشن ہونے کے علاوہ، یہ عام طور پر بطور اسم بھی استعمال ہوتا ہے اور، ان صورتوں میں ، کے دوسرے معنی ہیں: عیب، ناکامی، نامکمل یا مسئلہ، مثال کے طور پر۔

مزید دیکھیں"ورنہ" کے استعمال کی کچھ مثالیں:

• میں بہت تھک گیا تھا، ورنہ میں رقص میں چلا جاتا (یہاں، معنی "ورنہ" ہے)؛
• یہ نہ جامنی تھی اور نہ ہی سرخ، لیکن lilac (یہاں، "ورنہ" "لیکن" کا مترادف ہے)؛
• وہ اپنے ہی شہر کے علاوہ کبھی نہیں چلا تھا (اس معاملے میں، "ورنہ" کا مترادف ہے "جب تک" یا "سوائے")؛
• اس خرابی کے باوجود وہ ایک پرعزم سیاست دان ہے ( اصطلاح "اور"، اب، ناکامی، پھسلن، خرابی کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے)۔

"se não" کا استعمال کب کرنا ہے؟

شک سے بچنے کے لیے، "se não" کو دو مختلف الفاظ کے مجموعہ کے طور پر سوچیں نہ کہ ایک اندراج کے طور پر۔ "اگر نہیں" کا استعمال اس وقت اشارہ کیا جاتا ہے جب دو اصطلاحات کو مترادف اصطلاحات سے بدلنا ممکن ہو، جو کہ "کیس ناٹ" ہیں۔

"اگر نہیں" کے استعمال کا ضرورت سے تعلق ہے دی گئی شرط کے حوالے سے منفی بیان کرنا۔ یہاں کچھ مثالیں ہیں:

• میرے خیال میں میں ویک اینڈ پر جا رہا ہوں، لیکن اگر نہیں، تو میں آپ کو بتا دوں گا؛
• اگر یہ گرمی نہ ہوتی ، پارٹی بہترین ہوتی؛
• جوانا اور فیلیپ بہترین ماہر حیاتیات ہوں گے، اگر آپ اپنا کورس تبدیل نہیں کرنا چاہتے ہیں؛
• اگر آپ ہوشیار نہیں ہیں، تو آپ ہار جائیں گے قطار میں آپ کی جگہ؛
• اگر آپ کے پاس مزید کوئی سوال نہیں ہے، تو ہم نے آج کی کلاس مکمل کر لی ہے؛
• اگر آپ میرے ساتھ باہر نہیں جانا چاہتے ہیں تو مجھے بتائیں۔