Употребата на термините "senão" и "se não" е един от шампионите, когато става въпрос за граматически грешки в португалския език. Трудността е такава, че често хората прибягват до употребата на синоними, когато осъзнаят, че не знаят каква е разликата между термините и кога трябва да използваме всеки от тях.

В изречението "Трябва да говорите силно, иначе той няма да ви обърне внимание" по какъв начин бихте написали термина? Заедно или поотделно? Ако не, или по друг начин? За да разберете кой е правилният начин на писане, прочетете по-нататък.

Или друго?

В примера, цитиран в предишния параграф, можем да направим размяна на термини, за да разберем смисъла на изречението. То би изглеждало така: "Трябва да говорите силно, иначе той няма да ви обърне внимание".

Това означава, че думата "иначе", когато е написана по този начин, се използва, когато указва "иначе". От граматическа гледна точка този термин се класифицира като съюз и може да бъде както алтернативен съюз, така и противоположен съюз.

В допълнение към "иначе" думата "иначе" може да има и други значения, като например: но, освен ако или освен ако. Всичко зависи от контекста, в който е вмъкната.

Друг интересен момент при термина "senão" е, че освен като съюз, той често се използва и като съществително име и в тези случаи има и други значения: например дефект, провал, несъвършенство или проблем.

Ето още няколко примера за употребата на "иначе":

• Бях прекалено уморена, иначе щях да отида на танците (тук смисълът е "иначе");
• Не беше нито лилаво, нито червено, а люляково (тук "друго" е синоним на "но");
• Никога не се беше разхождал, освен в собствения си град (в този случай "иначе" е синоним на "освен" или "освен");
• Той е отдаден политик, въпреки този недостатък (терминът "недостатък" сега се използва за обозначаване на грешка, подхлъзване, дефект).

Кога да използваме "ако не"?

За да се избегне съмнение, мислете за "ако не" като за комбинация от две отделни думи, а не като за единичен запис. Употребата на "ако не" е посочена за случаите, когато е възможно двата термина да бъдат заменени със синонимните термини, които са "ако не".

Употребата на израза "if not" е свързана с необходимостта да се направи отрицателно изявление по отношение на определено условие. Вижте някои примери:

• Мисля, че ще пътувам през уикенда, но ако не, ще ви съобщя;
• Ако не беше жегата, партито щеше да е перфектно;
• Джоана и Фелипе ще бъдат отлични биолози, ако не искат да сменят курса;
• Ако не сте умни, ще загубите мястото си на опашката;
• Ако нямате повече въпроси, ще приключим урока за днес;
• Ако не искаш да излизаш с мен, просто ми кажи.