A "senão" és a "se não" kifejezések használata az egyik bajnok, ha a portugál nyelv nyelvtani hibáiról van szó. A nehézség olyan mértékű, hogy az emberek gyakran folyamodnak a szinonimák használatához, amikor rájönnek, hogy nem tudják, mi a különbség a kifejezések között, és mikor kell használni az egyes kifejezéseket.

A "Hangosan kell beszélni, különben nem fog figyelni" mondatban melyik módon írnád a kifejezést? Együtt vagy külön? Ha nem, akkor külön? Hogy megértsd, melyik a helyes írásmód, olvass tovább.

Vagy másképp?

Az előző bekezdésben idézett példában a mondat értelmének megértéséhez elvégezhetjük a kifejezéscserét. Ez így nézne ki: "Hangosan kell beszélni, különben nem fog odafigyelni".

Ez azt jelenti, hogy az "egyébként" szót, ha így írjuk, akkor használjuk, amikor az "egyébként" jelzőt jelöli. Nyelvtanilag ez a kifejezés kötőszónak minősül, és lehet alternatív kötőszó vagy ellentétes kötőszó.

Az "egyébként" mellett az "egyébként" szónak más jelentése is lehet, például: de, hacsak vagy kivéve. Minden attól függ, hogy milyen szövegkörnyezetben szerepel.

A "senão" kifejezéssel kapcsolatos másik érdekesség, hogy amellett, hogy kötőszó, gyakran főnévként is használják, és ezekben az esetekben más jelentéssel is bír: például hiba, kudarc, hiányosság vagy probléma.

Íme néhány további példa az "egyébként" használatára:

• Túl fáradt voltam, különben elmentem volna a táncra (itt az "egyébként" jelentése "különben");
• Nem volt se lila, se piros, hanem lila (itt a "más" a "de" szinonimája);
• Soha nem volt még sétálni, kivéve a saját városában (ebben az esetben az "egyébként" a "kivéve" vagy "kivéve" szinonimája);
• E hátránya ellenére elkötelezett politikus (a "hátrány" kifejezést ma már hiba, botlás, hiba megjelölésére használják).

Mikor használjuk a "ha nem" kifejezést?

A félreértések elkerülése végett a "ha nem" kifejezést inkább két különálló szó kombinációjaként gondolja, mint egyetlen bejegyzésként. A "ha nem" használata akkor van feltüntetve, ha a két kifejezés helyettesíthető a szinonim "ha nem" kifejezésekkel.

A "ha nem" kifejezés használata azzal függ össze, hogy egy bizonyos feltételre vonatkozóan negatív kijelentést kell tenni. Lásd néhány példát:

• Azt hiszem, a hétvégén utazom, de ha nem, majd szólok;
• Ha nem lett volna a hőség, a buli tökéletes lett volna;
• Joana és Felipe kiváló biológusok lesznek, ha nem akarnak irányt váltani;
• Ha nem vagy okos, elveszíted a helyed a sorban;
• Ha nincs több kérdésük, akkor a mai leckét befejezzük;
• Ha nem akarsz velem járni, csak szólj.