Brugen af udtrykkene "senão" og "se não" er en af mestrene, når det gælder grammatiske fejl i det portugisiske sprog. Vanskeligheden er så stor, at det er almindeligt, at folk tyer til synonymer, når de indser, at de ikke ved, hvad forskellen mellem udtrykkene er, og hvornår vi skal bruge dem hver især.

I sætningen "Du er nødt til at tale højt, ellers vil han ikke være opmærksom", hvilken måde ville du skrive ordet på? Sammen eller hver for sig? Hvis ikke eller ellers? Læs videre for at forstå, hvilken stavemåde der er den rigtige.

Eller hvad?

I eksemplet i det foregående afsnit kan vi bytte om på ordene for at forstå meningen med sætningen. Det ville se sådan ud: "Du skal tale højt, ellers vil han ikke være opmærksom".

Det betyder, at ordet "ellers", når det skrives på denne måde, bruges, når det indikerer "ellers". Grammatisk set klassificeres dette udtryk som en konjunktion, og det kan enten være en alternativ konjunktion eller en adversativ konjunktion.

Ud over "ellers" kan ordet "ellers" have andre betydninger, såsom: men, medmindre eller bortset fra. Det hele afhænger af den sammenhæng, det indgår i.

En anden interessant ting ved udtrykket "senão" er, at det, ud over at være en konjunktion, også ofte bruges som et substantiv og i disse tilfælde har andre betydninger: for eksempel defekt, fejl, ufuldkommenhed eller problem.

Her er nogle flere eksempler på brugen af "ellers":

• Jeg var for træt, ellers ville jeg have gået til dans (her er betydningen "ellers");
• Den var hverken lilla eller rød, men lilla (her er "ellers" et synonym for "men");
• Han havde aldrig gået en tur, undtagen i sin egen by (i dette tilfælde er "ellers" synonymt med "medmindre" eller "undtagen");
• Han er en engageret politiker på trods af denne ulempe (udtrykket "ulempe" bruges nu til at betegne en fejl, en smutter, en defekt).

Hvornår skal man bruge "hvis ikke"?

For at undgå tvivl skal du tænke på "hvis ikke" som en kombination af to forskellige ord snarere end som en enkelt post. Brugen af "hvis ikke" er angivet, når det er muligt at erstatte de to udtryk med de synonyme udtryk, som er "hvis ikke".

Brugen af udtrykket "hvis ikke" har at gøre med behovet for at komme med et negativt udsagn med hensyn til en bestemt betingelse. Se nogle eksempler:

• Jeg tror, jeg rejser i weekenden, men hvis ikke, giver jeg dig besked;
• Hvis det ikke havde været for varmen, ville festen have været perfekt;
• Joana og Felipe vil være fremragende biologer, hvis de ikke ønsker at ændre kurs;
• Hvis du ikke er smart, mister du din plads i køen;
• Hvis du ikke har flere spørgsmål, afslutter vi lektionen for i dag;
• Hvis du ikke vil gå ud med mig, skal du bare sige til.