Notkun hugtakanna „senão“ og „senão“ er einn af meistaranum þegar viðfangsefnið felur í sér málfræðivillur á portúgölsku. Erfiðleikarnir eru slíkir að algengt er að fólk grípi til samheita þegar það áttar sig á því að það þekkir ekki muninn á hugtökunum og hvenær við ættum að nota hvert og eitt þeirra.

Í bæninni “ Það er nauðsynlegt að tala hátt, ef nei gefur hann ekki gaum“, hvernig myndir þú skrifa hugtakið? Saman eða sitt í hvoru lagi? Ef ekki eða annars? Haltu áfram að lesa til að skilja hver er rétt stafsetning.

Senão eða se não?

Í dæminu sem nefnt er í fyrri málsgrein getum við breytt hugtökum til að skilja merkingu setningarinnar. Það myndi líta svona út: „Þú verður að tala hátt, annars tekur hann ekki eftir“.

Þetta þýðir að orðið „annar“, þegar það er skrifað á þennan hátt, er notað þegar gefið er til kynna „annars“. Málfræðilega er þetta hugtak flokkað sem samtenging, sem getur verið önnur samtenging eða andstæð samtenging.

Auk „þvert á móti“ getur orðið „annars“ haft aðra merkingu, eins og: en , a não vera eða nema. Það veltur allt á samhenginu sem það er sett inn í.

Annað athyglisvert við hugtakið „annað“ er að auk þess að vera samtenging er það einnig almennt notað sem nafnorð og í þessum tilfellum , hefur aðrar merkingar: galli, bilun, ófullkomleika eða vandamál, til dæmis.

Sjá meiranokkur dæmi um notkun „annars“:

• Ég var of þreytt, annars hefði ég farið á ball (hér er merkingin „annars“);
• Það var ekki fjólublár né rauður, heldur lilac (hér er „annars“ samheiti „en“);
• Hann hafði aldrei gengið, nema innan sinnar eigin borgar (í þessu tilfelli er „annars“ samheiti við „nema“ eða „nema“);
• Hann er staðfastur stjórnmálamaður, þrátt fyrir þann galla (hugtakið „annar“ er nú notað til að gefa til kynna bilun, sleppingu, galla).

Hvenær á að nota „se não“?

Til að taka af allan vafa skaltu hugsa um „se não“ sem samsetningu tveggja mismunandi orða en ekki sem eina færslu. Notkun „ef ekki“ er gefin til kynna þegar hægt er að skipta út hugtökum tveimur fyrir samheiti, sem eru „tilfelli ekki“.

Notkun orðatiltækisins „ef ekki“ hefur að gera með þörfina að gera neikvæða staðhæfingu með tilliti til tiltekins ástands. Hér eru nokkur dæmi:

• Ég held að ég fari um helgina, en ef ekki þá læt ég þig vita;
• Ef það væri ekki fyrir hitann , veislan hefði verið fullkomin;
• Joana og Felipe verða frábærir líffræðingar, ef þú vilt ekki breyta um stefnu;
• Ef þú ert ekki klár, muntu tapa þitt sæti í röðinni;
• Ef þú hefur ekki fleiri spurningar, þá erum við búin með námskeiðið í dag;
• Ef þú vilt ekki fara út með mér, láttu mig bara vita.