Тақырып португал тіліндегі грамматикалық қателерді қамтитын болса, «senão» және «senão» терминдерін пайдалану чемпиондардың бірі болып табылады. Қиындығы сонша, адамдар терминдер арасындағы айырмашылықты білмейтінін түсінген кезде және олардың әрқайсысын қашан қолдануымыз керек екенін түсінген кезде синонимдерді қолдануға жүгінеді.

Дұғада « Қатты сөйлеу керек, жоқ болса мән бермейді» деген сөзді қай жолмен жазар едіңіз? Бірге ме, бөлек пе? Болмаса, әлде басқаша ма? Қайсысы дұрыс жазылатынын түсіну үшін оқуды жалғастырыңыз.

Senão немесе se não?

Алдыңғы абзацта айтылған мысалда сөйлемнің мағынасын түсіну үшін терминдерді өзгертуге болады. «Қатты сөйлеу керек, әйтпесе назар аудармайды».

Бұл былайша жазылғанда «басқа» деген сөздің «әйтпесе» дегенді білдіретінін білдіреді. Грамматикалық тұрғыдан бұл термин балама жалғаулық немесе тәуелдік жалғауы бола алатын жалғаулық ретінде жіктеледі.

«Керісінше» сөзінен басқа «әйтпесе» сөзінің басқа да мағыналары болуы мүмкін, мысалы: бірақ , a não be немесе except. Мұның бәрі оның енгізілген контекстке байланысты.

“Басқа” терминінің тағы бір қызығы, ол жалғаулық болумен қатар, әдетте зат есім ретінде де қолданылады және мұндай жағдайларда , басқа мағыналары бар: ақау, сәтсіздік, жетілмегендік немесе мәселе, мысалы.

Толығырақ көру«әйтпесе» сөзінің қолданылуына мысалдар:

• Мен тым шаршадым, әйтпесе биге барар едім (мұнда мағынасы «әйтпесе»);
• Ол болды күлгін немесе қызыл емес, бірақ сирень (мұнда «әйтпесе» «бірақ» деген сөздің синонимі);
• Ол ешқашан серуендеген емес, өз қаласының шегінен басқа (бұл жағдайда «әйтпесе» синонимі. «егер» немесе «басқа»);
• Ол сол кемшілігіне қарамастан, адал саясаткер («басқа» термині қазір сәтсіздікті, сырғуды, ақауды көрсету үшін қолданылады).

“se não” сөзін қашан қолдану керек?

Күмәнді болдырмау үшін “se não” бір жазба ретінде емес, екі түрлі сөздің тіркесімі ретінде қарастырыңыз. «Егер жоқ» дегенді қолдану екі терминді «жағдай жоқ» болып табылатын синонимдік терминдермен ауыстыру мүмкін болғанда көрсетіледі.

«Егер болмаса» сөзінің қолданылуы қажеттілікке байланысты. берілген шартқа қатысты теріс мәлімдеме жасау. Міне, кейбір мысалдар:

• Мен демалыс күндері кетемін деп ойлаймын, бірақ егер жоқ болса, мен сізге хабарлаймын;
• Егер ыстық болмаса , кеш тамаша болар еді;
• Джоана мен Фелипе тамаша биологтар болады, егер сіз бағытыңызды өзгерткіңіз келмесе;
• Егер сіз ақылды болмасаңыз, сіз ұтыласыз. сіздің кезектегі орныңыз;
• Егер басқа сұрақтарыңыз болмаса, бүгінгі сабақты аяқтадық;
• Егер менімен шыққыңыз келмесе, маған хабарлаңыз.