La uzo de la terminoj "senão" kaj "senão" estas unu el la ĉampionoj kiam la temo implikas gramatikajn erarojn en la portugala lingvo. La malfacilaĵo estas tia, ke oni kutimas recurri al la uzo de sinonimoj kiam ili rimarkas, ke ili ne konas la diferencon inter la terminoj kaj kiam ni devus uzi ĉiun el ili.

En la preĝo “ Necesas laŭte paroli, se ne li ne atentos”, kiel vi skribus la terminon? Kune aŭ aparte? Se ne aŭ alie? Por kompreni, kiu estas la ĝusta literumo, daŭre legu.

Senão aŭ se não?

En la ekzemplo menciita en la antaŭa paragrafo, ni povas ŝanĝi terminojn por kompreni la signifon de la frazo. Aspektus jene: “Vi devas paroli laŭte, alie li ne atentos”.

Tio signifas, ke la vorto “alie”, skribite tiel, estas uzata kiam oni indikas “alie”. Gramatike, ĉi tiu termino estas klasita kiel konjunkcio, kiu povas esti alternativa konjunkcio aŭ kontraŭa konjunkcio.

Krom “kontraŭe”, la vorto “alie” povas havi aliajn signifojn, kiel: sed , a não be aŭ krom. Ĉio dependas de la kunteksto, en kiu ĝi estas enmetita.

Alia interesa afero pri la termino “alia” estas ke, krom konjunkcio, ĝi estas ankaŭ ofte uzata kiel substantivo kaj, en ĉi tiuj kazoj , havas aliajn signifojn: difekto, malsukceso, neperfekteco aŭ problemo, ekzemple.

Vidi plikelkaj ekzemploj de la uzo de "alie":

• Mi estis tro laca, alie mi estus irinta al la danco (ĉi tie, la signifo estas "alie");
• Ĝi ne estis purpura nek ruĝa, sed siringo (ĉi tie, “alie” estas sinonimo de “sed”);
• Li neniam estis marŝinta, krom ene de sia propra urbo (ĉi-okaze, “alie” estas sinonimo de "krom se" aŭ "krom");
• Li estas engaĝita politikisto, malgraŭ tiu malavantaĝo (la termino "krom" estas nun uzata por indiki malsukceson, gliton, difekton).

Kiam uzi “se não”?

Por eviti dubon, pensu pri “se não” kiel kombino de du malsamaj vortoj kaj ne kiel unuopa enskribo. La uzo de "se ne" estas indikita kiam eblas anstataŭigi la du terminojn per samsignifaj terminoj, kiuj estas "kaze ne".

La uzo de la esprimo "se ne" rilatas al la bezono. fari negativan deklaron rilate al donita kondiĉo. Jen kelkaj ekzemploj:

• Mi pensas, ke mi foriros por la semajnfino, sed se ne, mi informos vin;
• Se ne estus varmego; , la festo estus perfekta;
• Joana kaj Felipe estos bonegaj biologoj, se vi ne volas ŝanĝi vian kurson;
• Se vi ne estas saĝa, vi perdos; via loko en la vico;
• Se vi ne havas pliajn demandojn, ni finis la klason por hodiaŭ;
• Se vi ne volas eliri kun mi, nur informu min.