ສາລະບານ
ການໃຊ້ຄຳສັບ “senão” ແລະ “senão” ແມ່ນໜຶ່ງໃນແຊ້ມເມື່ອຫົວຂໍ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຜິດພາດທາງໄວຍາກອນໃນພາສາປອກຕຸຍການ. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແມ່ນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຄົນເຮົາໃຊ້ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນເມື່ອຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄຳສັບ ແລະເວລາທີ່ເຮົາຄວນໃຊ້ແຕ່ລະອັນ.
ໃນຄຳອະທິຖານ “ ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະເວົ້າດັງໆ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນລາວຈະບໍ່ສົນໃຈ", ເຈົ້າຈະຂຽນຄໍາສັບແນວໃດ? ຮ່ວມກັນຫຼືແຍກຕ່າງຫາກ? ຖ້າບໍ່ແມ່ນຫຼືອື່ນ? ເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າອັນໃດເປັນການສະກົດຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ອ່ານຕໍ່.
Senão ຫຼື se não?
ໃນຕົວຢ່າງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນວັກທີ່ຜ່ານມາ, ພວກເຮົາສາມາດປ່ຽນຄໍາສັບຕ່າງໆເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າດັງໆ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນລາວຈະບໍ່ສົນໃຈ". ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ຄຳສັບນີ້ຖືກຈັດປະເພດເປັນຄຳເຊື່ອມ, ເຊິ່ງສາມາດເປັນຄຳເຊື່ອມທາງເລືອກ ຫຼື ຄຳສັບທີ່ກົງກັນຂ້າມ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ກົງກັນແນ່ນອນ: ເບິ່ງສັນຍານທີ່ກົງກັບ Aries ຫຼາຍທີ່ສຸດນອກເໜືອໄປຈາກ “ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ”, ຄຳສັບ “ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ” ສາມາດມີຄວາມໝາຍອື່ນເຊັ່ນ: ແຕ່. , ບໍ່ ມີ ຫຼື ຍົກ ເວັ້ນ. ມັນທັງຫມົດແມ່ນຂຶ້ນກັບສະພາບການທີ່ມັນຖືກໃສ່.
ສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈອີກອັນຫນຶ່ງກ່ຽວກັບຄໍາວ່າ "ອື່ນ" ແມ່ນວ່າ, ນອກຈາກເປັນການສົມທົບ, ມັນຍັງຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປເປັນຄໍານາມແລະ, ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້. , ມີຄວາມໝາຍອື່ນ: ຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຄວາມລົ້ມເຫຼວ, ຄວາມບໍ່ສົມບູນ ຫຼືບັນຫາ, ຕົວຢ່າງ.
ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມບາງຕົວຢ່າງຂອງການໃຊ້ “ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ”:
- ຂ້ອຍເມື່ອຍເກີນໄປ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະໄປເຕັ້ນ (ທີ່ນີ້, ຄວາມຫມາຍແມ່ນ "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ");
- ມັນ ບໍ່ແມ່ນສີມ່ວງຫຼືສີແດງ, ແຕ່ lilac (ໃນນີ້, "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ" ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄື "ແຕ່");
- ລາວບໍ່ເຄີຍຍ່າງ, ຍົກເວັ້ນພາຍໃນເມືອງຂອງຕົນເອງ (ໃນກໍລະນີນີ້, "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ" ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນກັບ “ເວັ້ນເສຍແຕ່” ຫຼື “ຍົກເວັ້ນ”);
- ລາວເປັນນັກການເມືອງທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ, ເຖິງວ່າຈະມີຂໍ້ບົກຜ່ອງນັ້ນ (ຄໍາວ່າ “ຍົກເວັ້ນ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມລົ້ມເຫຼວ, ເລື່ອນ, ບົກພ່ອງ).
ເມື່ອໃດທີ່ຈະໃຊ້ “se não”?
ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສົງໄສ, ໃຫ້ຄິດເຖິງ “se não” ເປັນການລວມກັນຂອງສອງຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະບໍ່ແມ່ນຄໍາດຽວ. ການໃຊ້ “ຖ້າບໍ່” ແມ່ນຊີ້ບອກເມື່ອມັນເປັນໄປໄດ້ເພື່ອປ່ຽນສອງຄຳສັບທີ່ກົງກັນ, ເຊິ່ງແມ່ນ “ກໍລະນີບໍ່”.
ການໃຊ້ສຳນວນ “ຖ້າບໍ່” ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຕ້ອງການ. ເພື່ອເຮັດຄໍາຖະແຫຼງທີ່ບໍ່ດີກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂໃດຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງ:
ເບິ່ງ_ນຳ: ເຄີຍໄດ້ຍິນຄຳວ່າ 'ບາລາໂຄບາໂກ' ບໍ? ເບິ່ງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງມັນແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ- ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະອອກໄປໃນທ້າຍອາທິດ, ແຕ່ຖ້າບໍ່, ຂ້ອຍຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້;
- ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຮ້ອນ. , ງານລ້ຽງຈະສົມບູນແບບ;
- Joana ແລະ Felipe ຈະເປັນນັກຊີວະວິທະຍາທີ່ດີເລີດ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກປ່ຽນວິຊາຂອງເຈົ້າ;
- ຖ້າທ່ານບໍ່ສະຫຼາດ, ເຈົ້າຈະສູນເສຍ ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຄິວ;
- ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມ, ພວກເຮົາຈົບຊັ້ນຮຽນສໍາລັບມື້ນີ້;
- ຖ້າທ່ານບໍ່ຢາກອອກໄປກັບຂ້ອຍ, ພຽງແຕ່ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍທາບ.