Terminite "senão" ja "se não" kasutamine on üks portugali keele grammatiliste vigade meistreid. Raskus on selline, et inimesed kasutavad sageli sünonüüme, kui nad mõistavad, et nad ei tea, mis on nende terminite erinevus ja millal me peaksime neid kasutama.

Millisel viisil kirjutaksid sa lauses "Sa pead kõvasti rääkima, muidu ta ei pane tähele", kas koos või eraldi? Kui ei või siis eraldi? Et mõista, milline on õige kirjaviis, loe edasi.

Või muidu?

Eelmises lõigus toodud näite puhul võime lause tähenduse mõistmiseks teha terminivahetuse. See näeks välja nii: "Sa pead kõvasti rääkima, muidu ta ei pööra tähelepanu".

See tähendab, et sõna "muidu", kui seda nii kirjutatakse, kasutatakse siis, kui see näitab "muidu". Grammatiliselt liigitatakse see termin konjunktsiooni alla ja see võib olla kas alternatiivne konjunktsioon või adversatiivne konjunktsioon.

Lisaks sõnale "muidu" võib sõna "muidu" omada ka muid tähendusi, näiteks: aga, kui või välja arvatud. Kõik sõltub kontekstist, milles see on lisatud.

Teine huvitav asi mõiste "senão" puhul on see, et lisaks sellele, et see on sidesõna, kasutatakse seda tavaliselt ka nimisõnana ja sel juhul on tal ka teisi tähendusi: näiteks defekt, ebaõnnestumine, puudus või probleem.

Siin on veel mõned näited "muidu" kasutamise kohta:

• Ma olin liiga väsinud, muidu oleksin tantsima läinud (siin on mõte "muidu");
• See ei olnud ei lilla ega punane, vaid lilla (siinkohal on "aga" sünonüümiks "aga");
• Ta ei olnud kunagi käinud jalutamas, välja arvatud oma linnas (antud juhul on "muidu" sünonüümne "kui" või "välja arvatud");
• Ta on pühendunud poliitik, vaatamata sellele puudusele (nüüd kasutatakse terminit "puudus" vea, libastumise, defekti tähistamiseks).

Millal kasutada "kui mitte"?

Kahtluste vältimiseks mõelge "kui mitte" pigem kahe erineva sõna kombinatsioonina kui ühe kirjena. "Kui mitte" kasutamine on näidatud juhul, kui on võimalik asendada kaks terminit sünonüümsete terminitega, mis on "kui mitte".

Väljendi "kui mitte" kasutamine on seotud vajadusega teha negatiivne väide teatud tingimuse suhtes. Vt mõned näited:

• Ma arvan, et olen nädalavahetusel reisil, aga kui mitte, siis annan teile teada;
• Kui poleks olnud kuumust, oleks pidu olnud täiuslik;
• Joana ja Felipe on suurepärased bioloogid, kui nad ei taha kurssi muuta;
• Kui te ei ole nutikas, kaotate oma koha järjekorras;
• Kui teil ei ole enam küsimusi, lõpetame tänase õppetunni;
• Kui sa ei taha minuga välja minna, anna mulle lihtsalt teada.