Terminų "senão" ir "se não" vartojimas yra vienas iš čempionų, kai kalbama apie gramatines klaidas portugalų kalboje. Sunkumų kyla tiek, kad žmonės dažnai griebiasi sinonimų, kai supranta, jog nežino, kuo skiriasi šie terminai ir kada turėtume vartoti kiekvieną iš jų.

Kaip sakinyje "Reikia kalbėti garsiai, nes kitaip jis nekreips dėmesio" rašytumėte šiuos žodžius? Kartu ar atskirai? Jei ne, ar dar kitaip? Kad suprastumėte, kuri rašyba yra teisinga, skaitykite toliau.

Arba kitaip?

Ankstesnėje pastraipoje cituotame pavyzdyje, norėdami suprasti sakinio prasmę, galime atlikti terminų keitimą. Jis atrodytų taip: "Reikia kalbėti garsiai, kitaip jis nekreips dėmesio".

Tai reiškia, kad taip parašytas žodis "kitaip" vartojamas tada, kai nurodo "kitaip". Gramatiškai šis terminas priskiriamas prie jungtukų ir gali būti alternatyvusis arba priešpriešinis jungtukas.

Be žodžio "kitaip", žodis "kitaip" gali turėti ir kitų reikšmių, pavyzdžiui: bet, nebent arba išskyrus. Viskas priklauso nuo konteksto, kuriame jis įterptas.

Dar vienas įdomus dalykas, susijęs su terminu "senão", yra tai, kad jis dažnai vartojamas ne tik kaip jungtukas, bet ir kaip daiktavardis ir šiais atvejais turi ir kitų reikšmių: pavyzdžiui, defektas, nesėkmė, netobulumas ar problema.

Štai dar keletas pavyzdžių, kaip vartoti žodį "kitaip":

• Buvau per daug pavargęs, kitaip būčiau nuėjęs į šokius (čia prasmė yra "kitaip");
• Ji nebuvo nei violetinė, nei raudona, o alyvinė (čia "kita" yra žodžio "bet" sinonimas);
• Jis niekada nebuvo vaikščiojęs, išskyrus savo miestą (šiuo atveju žodis "kitaip" reiškia "nebent" arba "išskyrus");
• Nepaisant šio trūkumo, jis yra atsidavęs politikas (terminas "trūkumas" dabar vartojamas kalbant apie klaidą, pasimetimą, trūkumą).

Kada vartoti "jei ne"?

Kad nekiltų abejonių, "jei ne" laikykite ne vienu įrašu, o dviejų skirtingų žodžių junginiu. "Jei ne" vartojama tais atvejais, kai abu terminus galima pakeisti sinonimiškais terminais, t. y. "jei ne".

Išsireiškimo "jei ne" vartojimas susijęs su būtinybe pateikti neigiamą teiginį tam tikros sąlygos atžvilgiu. Žr. keletą pavyzdžių:

• Manau, kad savaitgalį keliausiu, bet jei ne, pranešiu jums;
• Jei ne karštis, vakarėlis būtų buvęs tobulas;
• Joana ir Felipė bus puikūs biologai, jei nenorės keisti kurso;
• Jei nebūsite protingi, prarasite vietą eilėje;
• Jei daugiau klausimų neturite, baigsime šios dienos pamoką;
• Jei nenori eiti su manimi į pasimatymą, tiesiog pranešk man.