Η χρήση των όρων "senão" και "se não" είναι ένας από τους πρωταθλητές όταν πρόκειται για γραμματικά λάθη στην πορτογαλική γλώσσα. Η δυσκολία είναι τέτοια που είναι σύνηθες οι άνθρωποι να καταφεύγουν στη χρήση συνωνύμων όταν συνειδητοποιούν ότι δεν γνωρίζουν ποια είναι η διαφορά μεταξύ των όρων και πότε πρέπει να χρησιμοποιούμε τον καθένα από αυτούς.

Στην πρόταση "Πρέπει να μιλάτε δυνατά, αλλιώς δεν θα δώσει σημασία", με ποιον τρόπο θα γράφατε τον όρο; Μαζί ή χωριστά; Αν όχι ή αλλιώς; Για να καταλάβετε ποιος είναι ο σωστός τρόπος γραφής, διαβάστε παρακάτω.

Ή αλλιώς;

Στο παράδειγμα που αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή όρων για να καταλάβουμε το νόημα της πρότασης. Θα μπορούσε να έχει ως εξής: "Πρέπει να μιλάς δυνατά, αλλιώς δεν θα δώσει σημασία".

Αυτό σημαίνει ότι η λέξη "αλλιώς", όταν γράφεται με αυτόν τον τρόπο, χρησιμοποιείται όταν δηλώνει "διαφορετικά". Από γραμματική άποψη, ο όρος αυτός κατατάσσεται ως σύνδεσμος και μπορεί να είναι είτε εναλλακτικός σύνδεσμος είτε αντιθετικός σύνδεσμος.

Εκτός από τη λέξη "άλλως", η λέξη "άλλως" μπορεί να έχει και άλλες σημασίες, όπως: αλλά, εκτός ή εκτός. Όλα εξαρτώνται από τα συμφραζόμενα μέσα στα οποία εισάγεται.

Ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο σχετικά με τον όρο "senão" είναι ότι, εκτός από σύνδεσμος, χρησιμοποιείται συνήθως και ως ουσιαστικό και, σε αυτές τις περιπτώσεις, έχει και άλλες σημασίες: ελάττωμα, αποτυχία, ατέλεια ή πρόβλημα, για παράδειγμα.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα χρήσης της λέξης "διαφορετικά":

• Ήμουν πολύ κουρασμένη, αλλιώς θα πήγαινα στο χορό (εδώ το νόημα είναι "αλλιώς"),
• Δεν ήταν ούτε μωβ ούτε κόκκινο, αλλά λιλά (εδώ το "αλλιώς" είναι συνώνυμο του "αλλά"),
• Δεν είχε πάει ποτέ για περίπατο, εκτός από την ίδια του την πόλη (σε αυτή την περίπτωση, το "αλλιώς" είναι συνώνυμο του "εκτός" ή "εκτός"),
• Είναι ένας αφοσιωμένος πολιτικός, παρά το μειονέκτημα αυτό (ο όρος "μειονέκτημα" χρησιμοποιείται τώρα για να δηλώσει ένα σφάλμα, ένα ολίσθημα, ένα ελάττωμα).

Πότε να χρησιμοποιήσετε το "εάν όχι";

Για την αποφυγή αμφιβολιών, θεωρήστε το "εάν όχι" ως συνδυασμό δύο διαφορετικών λέξεων και όχι ως μια ενιαία εγγραφή. Η χρήση του "εάν όχι" ενδείκνυται για τις περιπτώσεις που είναι δυνατή η αντικατάσταση των δύο όρων με τους συνώνυμους όρους, οι οποίοι είναι το "εάν όχι".

Η χρήση της έκφρασης "αν όχι" έχει να κάνει με την ανάγκη να γίνει μια αρνητική δήλωση σε σχέση με μια ορισμένη συνθήκη. Δείτε μερικά παραδείγματα:

• Νομίζω ότι θα ταξιδέψω το Σαββατοκύριακο, αλλά αν όχι, θα σας ενημερώσω,
• Αν δεν υπήρχε η ζέστη, το πάρτι θα ήταν τέλειο,
• Η Joana και ο Felipe θα γίνουν εξαιρετικοί βιολόγοι, αν δεν θέλουν να αλλάξουν πορεία,
• Αν δεν είστε έξυπνοι, θα χάσετε τη θέση σας στην ουρά,
• Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα τελειώσουμε το μάθημα για σήμερα,
• Αν δεν θέλεις να βγεις μαζί μου, απλά πες μου το.