«Til» eller «inn»? Tvilen mellom bruken av disse to preposisjonene er en av de vanligste når det gjelder å adlyde det portugisiske språkets grammatiske regler. Full av versjoner og unntak, å skape en eller annen forvirring når det er behov for å velge mellom mer enn én mulighet er noe vanlig blant språkbrukere, og ubesluttsomheten mellom bruken av "på lang sikt" og "på lang sikt" er en av den mest populære av alle.

Siden portugisisk er foranderlig og stadig oppdateres på grunn av bruken, kan det være en utfordring å vite nøyaktig hva som fortsatt kan brukes og hva som allerede har gått ut av bruk. Med det i tankene, sjekk ut i dag hvilken som er den riktige versjonen mellom "på lang sikt" og "på lang sikt", samt hvilken som er mest brukt i hverdagen.

"I langsiktig" eller "på lang sikt frist"?

Hovedspørsmålet angående de to uttrykkene er definisjonen av riktig preposisjon. For å svare på dette spørsmålet er begge egnet, og finnes i ordbøker.

Det har imidlertid vært en større tendens de siste årene til bruk av preposisjonen «a». Likevel er følgende uttrykk for øyeblikket registrert i ordboken:

• Lang sikt;
• Lang sikt;
• Kort sikt;
• I på kort sikt;
• På mellomlang sikt;
• På mellomlang sikt.

Selv om de alle indikerer det samme, med henvisning til en lang, middels sikt eller kort, er det mulig å legge merke til noen forskjeller ibruk av uttrykk. Når det gjelder preposisjonen "a", for eksempel, er ubestemtheten til begrepet større, i motsetning til preposisjonen "in", som informerer mer direkte i hvilket ledd noe må forekomme. Sjekk ut noen eksempler:

• I hvilken periode skal arbeidet leveres?
  • Om en måned.
• Hvor lenge skal huset være klar?
  • Om maksimalt ett år.

I sin tur tillater ikke bruken av "a" spørsmål med en slik presisjon . Tross alt kan preposisjonen ikke brukes i spørsmål, for eksempel: «i hvilken periode» blir grammatisk feil, samt svaret «om en måned».

Betydning av uttrykket

Både «på lang sikt» og «på lang sikt» indikerer noe som vil skje i løpet av lang tid, altså at det bør ta tid. Se nye eksempler:

• Denne typen situasjoner kan ende opp med å bli et problem på lang sikt.
• Du kan lide konsekvensene av handlingene dine på lang sikt.

Det er verdt å huske på at uttrykket "på lang sikt", så vel som "på lang sikt", må skrives uten den indikative gravaksenten, det vil si krasset. Dette er fordi "frist" er et hankjønnssubstantiv. Crasis bør aldri forekomme før en, siden før hankjønnssubstantiver vil det aldri være tilstedeværelsen av den bestemte artikkelen "a", som kan trekkes sammen med preposisjonen "a" og deretter danne crasis.