Det finns många ord i det portugisiska språket som är tillräckligt lika för att orsaka förvirring bland de som talar språket. Ett av de mest klassiska exemplen är termerna "infringir" eller "inflicir", som liknar varandra i både uttal och skrift. Båda finns i ordförrådet och är korrekta, men har olika betydelser och bör användas i olika situationer.

För att förstå mer om ämnet, se nedan vad som är skillnaden mellan "inflict" och "infringe", samt tillämpningen av orden i exempel.

Intrång eller skada: hur använder man orden?

Inflict och infringe anses vara paronymer, vilket innebär att de har fonetiska och ortografiska likheter men betydande skillnader i betydelse.

Du kan hitta flera exempel på paronymiska ord i det portugisiska språket, till exempel precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico med mera.

Infringe

Överträdelse innebär att man överträder, inte lyder, bryter mot eller inte respekterar något. Vanligtvis används termen när det handlar om lagar eller regler. Termen kommer från det latinska språket kränka Därför bör det skrivas med stavelsen "frin". Kolla in några exempel på tillämpningen av ordet i meningar:

• Din medarbetare bröt mot företagets regler och blev därför avskedad.
• Jag har fått nog av att få meddelanden från skolan som varnar mig för att Lucas har brutit mot ännu en bestämmelse.
• Flygplanets pilot bröt mot uppförandekoden genom att göra denna manöver.

När det gäller verbets böjningsform, kontrollera stämningen i imperfekt indikativ:

• Jag gjorde intrång;
• Du gör intrång;
• Han gjorde intrång;
• Vi gjorde intrång;
• Du har gjort en överträdelse;
• De gjorde intrång.

Inflict

Verbet inflict betyder att tillfoga ett straff eller en bestraffning, att underkasta, orsaka, förordna eller underkasta något. Det kommer från latinets tillfoga Det ska skrivas med stavelsen "fli". Se exempel på termen i meningar:

• Den tortyr som fångarna utsätts för här är omänsklig, och detta brott måste stoppas.
• Domaren bör utdöma höga böter för alla som är inblandade i missförhållandet.
• Deras oansvarighet orsakade skada och smärta för alla dem som deltog i evenemanget.

När det gäller verbets böjningsform, kontrollera stämningen i imperfekt indikativ:

• Jag tillfogade;
• Du tillfogade;
• Han tillfogade;
• Vi tillfogade;
• Du tillfogade;
• De tillfogade.

För att inte göra fler misstag räcker det med att komma ihåg en enkel regel som skiljer termerna åt: den som gör intrång är en förövare, t.ex. en mindre förövare, förare eller primär förövare. Den som tillfogar är en tillfogare, t.ex. domare tillfogare, tillfogare av straff, tillfogare av bestraffning.