Obsah
V portugalskom jazyku existuje mnoho slov, ktoré sú si natoľko podobné, že spôsobujú zmätok medzi používateľmi jazyka. Jedným z najklasickejších príkladov sú výrazy "infringir" alebo "inflicir", ktoré sú podobné vo výslovnosti aj v písme. Oba existujú v slovnej zásobe a sú správne, ale majú odlišný význam a mali by sa používať v rôznych situáciách.
Ak chcete pochopiť viac o tejto téme, pozrite si nižšie, aký je rozdiel medzi slovami "inflict" a "infringe", ako aj použitie týchto slov v príkladoch.
Porušiť alebo spôsobiť: ako používať tieto slová?
Inflict a infringe sa považujú za paronymá, čo znamená, že majú fonetickú a ortografickú podobnosť, ale značné významové rozdiely.
Pozri tiež: Prídavné mená: čo sú to, na čo slúžia a kedy ich používať?V portugalčine nájdete niekoľko príkladov paronymických slov, ako napríklad precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico a ďalšie.
Porušenie
Porušenie znamená prekročenie, nedodržanie, porušenie alebo nerešpektovanie niečoho. Zvyčajne sa tento pojem používa v súvislosti so zákonmi alebo pravidlami. Pojem pochádza z latinčiny porušujú Preto by sa malo písať so slabikou "frin". Pozrite si niekoľko príkladov použitia tohto slova vo vetách:
- Váš spolupracovník porušil firemné pravidlá, a preto bol prepustený.
- Už ma nebaví dostávať zo školy upozornenia, že Lucas porušil ďalšie nariadenie.
- Pilot lietadla týmto manévrom porušil kódex správania.
Pokiaľ ide o konjugačný tvar slovesa, skontrolujte si náladu v indikatíve imperfekta:
Pozri tiež: V LÁSKE: Toto sú najintenzívnejšie znamenia v celom zverokruhu- Porušil som;
- Porušujete;
- Porušil;
- Porušili sme;
- Porušili ste;
- Porušili ich.
Spôsobiť
Sloveso inflict znamená uložiť trest alebo sankciu, podriadiť, spôsobiť, nariadiť alebo predložiť niečo. Pochádza z latinčiny spôsobiť Mal by sa písať so slabikou "fli". Pozrite si príklady tohto výrazu vo vetách:
- Mučenie väzňov je neľudské a tento zločin sa musí zastaviť.
- Sudca by mal uložiť vysokú pokutu všetkým osobám zapojeným do tohto priestupku.
- Ich nezodpovednosť spôsobila škodu a bolesť všetkým účastníkom podujatia.
Pokiaľ ide o konjugačný tvar slovesa, skontrolujte si náladu v indikatíve imperfekta:
- Spôsobil som to;
- Spôsobili ste;
- Spôsobil;
- Spôsobili sme;
- Spôsobili ste;
- Spôsobili.
Aby sme sa nedopustili ďalších omylov, stačí si zapamätať jednoduché pravidlo, ktoré rozlišuje pojmy: ten, kto porušuje, je páchateľ, napríklad maloletý páchateľ, vodič páchateľ alebo hlavný páchateľ. Ten, kto spôsobuje, je páchateľ, napríklad sudca páchateľ, páchateľ trestu, páchateľ trestu.